postfix - en to sk translation catalogue (62 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
sk: Pridať záznam „mydomain“ do main.cf na aktualizáciu?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
sk: Postfix verzie 2.3.3-2 a novší vyžaduje zmeny v main.cf. Konkrétne je potrebné určiť mydomain, pretože hostname(1) nie je plne kvalifikovaný názov domény (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
sk: Ak to neopravíte, bude to mať za následok nefunkčného poštára. Zamietnutím tejto voľby zrušíte aktualizáciu, čím získate príležitosť sami pridať túto konfiguráciu. Prijatím tejto voľby automaticky nastavíte mydomain na základe FQDN tohto počítača.

note: Type: boolean Description
en: add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?
sk: pridať záznam „sqlite“ do dynamicmaps.cf?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.9 adds sqlite support to maps, but your dynamicmaps.cf does not reflect that.  Accept this option to add support for sqlite maps.
sk: Postfix verzie 2.9 pridáva mapám podporu sqlite, ale na váš súbor dynamicmaps.cf to neodráža. Prijatím tejto voľby priáte podporu máp sqlite.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
sk: Nainštalovať postfix napriek nepodporovanému jadru?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
sk: Postfix používa vlastnosti, ktoré sa nenachádzajú v jadrách starších ako 2.6. Ak budete pokračovať v inštalácii, Postfix sa nespustí.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
sk: Opraviť záznam opätovného pokusu v master.cf na aktualizáciu?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
sk: Postfix verzie 2.4 vyžaduje, aby bola služba opätovného pokusu pridaná do master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
sk: Ak to neopravíte, bude to mať za následok nefunkčného poštára. Zamietnutím tejto voľby zrušíte aktualizáciu, čím získate príležitosť sami pridať túto konfiguráciu. Prijatím tejto voľby automaticky spravíte master.cf kompatibilným s Postfix 2.4  v tomto ohľade.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
sk: Opraviť záznam tlsmgr v master.cf na aktualizáciu?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
sk: Postfix verzie 2.2 zmenil vyvolanie tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
sk: Ak to neopravíte, bude to mať za následok nefunkčného poštára. Zamietnutím tejto voľby zrušíte aktualizáciu, čím získate príležitosť sami pridať túto konfiguráciu. Prijatím tejto voľby automaticky spravíte master.cf kompatibilným s Postfix 2.2 v tomto ohľade.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
sk: Ignorovať nesprávny záznam hostname?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
sk: Reťazec „${enteredstring}“ nezodpovedá RFC 1035 a nezdá sa byť platnou IP adresou.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
sk: RFC 1035 hovorí, že „každá zložka musí začínať alfanumerickým znakom a obsahovať iba alfanumerické naky a pomlčky. Zložky musia byť oddelené bodkami.“

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
sk: Prosím, zvoľte, či chcete napriek tomu zachovať túto voľbu.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
sk: Nenakonfigurovaný

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
sk: Internetová lokalita

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
sk: Internet so smarthostom

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
sk: Satelitný systém

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
sk: Iba lokálne doručovanie

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sk: Všeobecný typ konfigurácie pošty:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
sk: Prosím, zvoľte konfiguráciu poštového servera, ktorá najviac vyhovuje vašim potrebám.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
sk:  Nenakonfigurovaný:
      Mali by ste vybrať ak chcete zachovať aktuálnu konfiguráciu nezmenenú.
     Internetová lokalita:
      Pošta sa posiela a prijíma priamo prostredníctvom SMTP.
     Internet so smarthostom:
      Pošta sa prijíma priamo prostredníctvom SMTP alebo spustením nástroja
      ako fetchmail. Odchádzajúca pošta sa posiela použitím smarthosta.
     Satelitný systém:
      Všetka pošta sa posiela na iný počítač zvaný „smarthost“, odkiaľ sa doručuje.
     Iba lokálne doručovanie:
      Doručuje sa iba pošta pre lokálnych používateľov. Nepoužíva sa sieť.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
sk: Postfix nie je nakonfigurovaný

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
sk: Zvolili ste „Nenakonfigurovaný“. Postfix nebude nakonfigurovaný a nebude sa štandardne spúšťať. Prosím, spusťte neskôr „dpkg-reconfigure postfix“ alebo ho nakonfigurujte sami:
     - upravením /etc/postfix/main.cf podľa vašich potrieb;
     - spustením „/etc/init.d/postfix start“.

note: Type: string Description
en: System mail name:
sk: Poštový názov systému:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
sk: „Poštový názov“ je názov domény, ktorý sa používa na „kvalifikovanie“ _VŠETKÝCH_ poštových adries bez názvu domény. Sem patrí pošta pre a od používateľa root: prosím, nenastavujte svoj počítač, aby posielal poštu z root@example.org, jedine ak by vám to root@example.org neprikázal.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
sk: Tento názov použijú aj iné programy. Mal by to byť jediný, plne kvalifikovaný názov (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
sk: Preto ak je emailová adresa na lokálnom počítači nieco@example.org, správna hodnota tejto voľby by bola example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
sk: Iné ciele, ktorých poštu prijímať (ak žiadne, nechajte nevyplnené):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
sk: Prosím, zadajte čiarkami oddelený zoznam domén pre ktoré by sa mal tento počítač považovať za cieľ. Ak je toto brána poštovej domény, pravdepodobne budete chcieť uviesť doménu najvyššej úrovne.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
sk: SMTP relé (ak žiadne, nechajte nevyplnené):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
sk: Prosím, zadajte doménu, hostiteľa, hostiteľa:port, [adresu] alebo [adresu]:port. Použite tvar [cieľ] na vypnutie vyhľadávaní MX. Ponechajte prázdne ak nechcete použiť relé.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
sk: Neuvádzajte viac ako jedného hostiteľa.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
sk: Parameter relayhost určuje predvoleného hostiteľa, ktorému sa má posielať pošta ak sa v nepovinnej tabuľke transport(5) nenájde zodpovedajúci záznam. Ak nie je relé vyplnené, pošta sa smeruje priamo do cieľa.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
sk: Použiť na lokálne doručovanie procmail?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
sk: Prosím, vyberte, či chcete na doručovanie lokálnej pošty použiť procmail.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
sk: Pamätajte, že aj chcete použiť procmail v rámci celého systému, mali by ste nastaviť alias, ktorý presmerováva poštu pre používateľa root na skutočného používateľa.

note: Type: select Choices
en: all
sk: všetky

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
sk: Ktoré internetové protokoly používať:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
sk: Predvolene sa použijú ktorékoľvek protokoly povolené na vašom systéme včase inštalácie. Predvoľbu môžete zmeniť ľubovoľnou z nasledovných volieb:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
sk:  všetky: použiť adresy IPv4 aj IPv6;
     ipv6  : počúvať iba na adresách IPv6;
     ipv4  : počúvať iba na adresách IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
sk: Znak rozšírenia lokálnej adresy:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
sk: Prosím, zvoľte znak, ktorý sa použije na definovanie rozšírenia lokálnej adresy.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
sk: Ak nechcete používať rozšírenia adresy, ponechajte reťazec prázdny.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
sk: Chybný oddeľovač adresátov

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
sk: Oddeľovač adresátov musí byť jediný znak. Zadali ste „${enteredstring}“.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
sk: Vynútiť synchrónne aktualizácie poštového frontu?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
sk: Ak sú vynútené synchrónne aktualizácie, pošta sa spracováva pomalšie. Ak nie sú vynútené, existuje malá pravdepodobnosť, že stratíte nejakú poštu ak sa systém zrúti v nevhodnom okamihu a nepoužívate žurnálovací súborový systém (ako napr. ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
sk: Lokálne siete:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
sk: Prosím, zadajte bloky sietí, pre ktoré by mal tento počítač preposielať poštu. Predvolený je iba lokálny počítač (localhost), čo vyžadujú niektorí poštoví klienti (MUA). Predvolený je localhost pre IPv4 aj IPv6. Ak sa pripájate iba jednou verziou IP, nepoužité hodnoty môžu byť odstránené.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
sk: Ak je tento počítač smarthost pre blok počítačov, musíte tu uviesť sieťové bloky, inak bude pošta odmietnutá, nie preposlaná.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
sk: Ak chcete použiť predvoľbu postfixu (ktorá je založená na pripojených podsieťach), ponechajte toto pole nevyplnené.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
sk: Limit veľkosti poštovej schránky (v bajtoch):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
sk: Prosím, uveďte limit veľkosti poštovej schránky, ktorý bude Postfix vynucovať, aby sa zabránilo stratám v prípade chýb softvéru. Hodnota (0) znamená neobmedzenú veľkosť. Predvolená hodnota Postfixu je 51200000.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sk: Príjemca pošty používateľov root a postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
sk: Pošta používateľov „postmaster“, „root“ a ďalších systémocých účtov musí byť presmerovaná na používateľský účet skutočného správcu systému.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
sk: Ak ponecháte túto hodnotu prázdnu, takáto pošta sa uloží do /var/mail/nobody, čo sa neodporúča.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
sk: Pošta nie je doručená externým doručovateľom ako root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry.  Leave this blank to not add one.
sk: Ak už máte súbor /etc/aliases a nemá záznam používateľa root, mali by ste tento záznam pridať. Ak ho nechcete pridať, ponechajte toto pole prázdne.
