# Czech PO debconf template translation of fglrx-driver.
# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the fglrx-driver package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fglrx-driver 1:12-6+point-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fglrx-driver@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001
msgid "Install Fglrx driver despite unsupported graphics card?"
msgstr "Nainstalovat ovladač Fglrx i když nepodporuje grafickou kartu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001
msgid ""
"This system has a graphics card which is no longer handled by the Fglrx "
"driver (package fglrx-driver). You may wish to keep the package installed - "
"for instance to drive some other card - but the card with the following "
"chipset won't be usable:"
msgstr ""
"Systém má grafickou kartu, kterou již nebude ovladač Fglrx (balíček "
"fglrx-driver) nadále obsluhovat. Můžete si však přát ponechat balíček "
"nainstalovaný (například pro nějakou jinou kartu), ale karta s následující "
"čipovou sadou nebude použitelná:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001
msgid ""
"The above card requires either the non-free legacy Fglrx driver (package "
"fglrx-legacy-driver) or the free Radeon driver (package xserver-xorg-video-"
"radeon)."
msgstr ""
"Výše uvedená karta vyžaduje buď nesvobodný ovladač Fglrx pro starší karty "
"(balíček fglrx-legacy-driver), nebo svobodný ovladač Radeon (balíček xserver-"
"xorg-video-radeon)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001
msgid "The fglrx-legacy-driver package will be provided in wheezy-backports."
msgstr "Balíček fglrx-legacy-driver bude poskytován ve wheezy-backports."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001
msgid ""
"Before the Radeon driver can be used you must remove Fglrx configuration "
"from xorg.conf (and xorg.conf.d/)."
msgstr ""
"Před použitím ovladače Radeon musíte ze souboru xorg.conf (a xorg.conf.d/) "
"odstranit nastavení pro ovladač Fglrx."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../libfglrx.templates:2001 ../fglrx-driver.templates:3001
msgid ""
"Note that switching to the free Radeon driver requires the fglrx-driver "
"package to be purged (not just removed)."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že přepnutí na svobodný ovladač Radeon vyžaduje, aby byl "
"úplně odstraněn (ne jen odstraněn) balíček fglrx-driver."

#. Type: note
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid "Manual configuration required to enable fglrx driver"
msgstr "Pro povolení ovladače fglrx je vyžadováno ruční nastavení"

#. Type: note
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid ""
"The fglrx driver is not yet configured. Please consider using /usr/bin/"
"aticonfig to create a working xorg.conf configuration."
msgstr ""
"Ovladač fglrx ještě není nastaven. K vytvoření správného nastavení xorg.conf "
"zvažte použití programu /usr/bin/aticonfig."

#. Type: note
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid ""
"For example, \"sudo aticonfig --initial\" should be sufficient for most use "
"cases."
msgstr ""
"Ve většině případů by mělo být dostačující spustit například \"sudo "
"aticonfig --initial\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:3001
msgid "Fglrx driver is still enabled in xorg.conf"
msgstr "Ovladač fglrx je v xorg.conf stále povolen"

#. Type: note
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:3001
msgid ""
"The fglrx driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg "
"configuration. X cannot be (re-)started successfully until fglrx is disabled "
"in the following config file(s):"
msgstr ""
"Ovladač fglrx byl právě odebrán, ale je stále povolen v nastavení Xorg. X "
"nebude možné spustit, či restartovat, dokud nebude ovladač fglrx zakázán v "
"následujících konfiguračních souborech:"