fglrx-driver - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install Fglrx driver despite unsupported graphics card?
ru: Установить драйвер Fglrx несмотря на то, что графическая карта им не поддерживается?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the Fglrx driver (package fglrx-driver). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
ru: В системе обнаружена графическая карта, которая больше не поддерживается драйвером Fglrx (пакет fglrx-driver). Вы можете оставить пакет установленным (например, для какой-то другой карты), но карта со следующим набором микросхем работать не будет:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy Fglrx driver (package fglrx-legacy-driver) or the free Radeon driver (package xserver-xorg-video-radeon).
ru: Для указанной ранее карты требуется несвободный устаревший драйвер Fglrx (пакет fglrx-legacy-driver) или свободный драйвер Radeon (пакет xserver-xorg-video-radeon).

note: Type: boolean Description
en: The fglrx-legacy-driver package will be provided in wheezy-backports.
ru: Пакет fglrx-legacy-driver будет доступен из wheezy-backports.

note: Type: boolean Description
en: Before the Radeon driver can be used you must remove Fglrx configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
ru: Перед тем, как использовать драйвер Radeon, вам нужно удалить настройку Fglrx из xorg.conf (и xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description Type: note
en: Note that switching to the free Radeon driver requires the fglrx-driver package to be purged (not just removed).
ru: Заметим, что переход на свободный драйвер Radeon требует вычистки пакета fglrx-driver (а не простого удаления).

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable fglrx driver
ru: Для включения драйвера fglrx требуется ручная настройка

note: Type: note Description
en: The fglrx driver is not yet configured. Please consider using /usr/bin/aticonfig to create a working xorg.conf configuration.
ru: Драйвер fglrx ещё не настроен. Для создания рабочей конфигурации xorg.conf воспользуйтесь /usr/bin/aticonfig.

note: Type: note Description
en: For example, "sudo aticonfig --initial" should be sufficient for most use cases.
ru: Обычно достаточно выполнения команды «sudo aticonfig --initial».

note: Type: note Description
en: Fglrx driver is still enabled in xorg.conf
ru: Драйвер fglrx всё ещё включён в xorg.conf

note: Type: note Description
en: The fglrx driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until fglrx is disabled in the following config file(s):
ru: Драйвер fglrx был только что удалён, но пока всё ещё включён в настройках Xorg. Невозможно (пере)запустить X пока fglrx не будет выключен в следующих файлах настройки:
