# German translation for byobu debconf templates
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
#                    Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu 5.16-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-01 05:02+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr "Byobu für alle Benutzer bei Anmeldungen in der Shell starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
msgstr ""
"Byobu kann bei allen Shell-Anmeldungen (mittels Konsole, SSH, etc.) "
"automatisch gestartet werden, um eine bildschirmorientierte "
"Sitzungsverwaltung bereitzustellen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option wählen, wird Byobu einen symbolischen Link in "
"/etc/profile.d erstellen. Diese Einstellung gilt systemweit für alle "
"Benutzer, die sich anmelden. Die einzelnen Benutzer können dies abschalten, "
"indem sie das Programm »byobu-config« nutzen oder die Datei "
"»disable-autolaunch« in ihrem Byobu-Konfigurationsverzeichnis anlegen."