en to pl translation catalogue (65 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
pl: Dodać wpis "mydomain" w main.cf w celu aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
pl: Postfix w wersji 2.3.3-2 i późniejszych wymaga zmian w pliku main.cf. W szczególności, musi zostać podana "mydomain", ponieważ hostname(1) nie jest pełną nazwą domenową (ang. fully qualified domain name - FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
pl: Nieudana próba naprawy spowoduje niepoprawne działanie programu. Wybranie "nie" daje możliwość samodzielnego dodania powyższego wpisu. Wybranie "tak" ustawi automatycznie opcję "mydomain" na podstawie FQDN komputera.

note: Type: boolean Description
en: Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?
pl: Ustawić smtpd_relay_restrictions w main.cf w celu aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value for smtpd_recipient_restrictions.
pl: Wersja 2.10 Postfix dodaje smtpd_relay_rescrictions w celu oddzielenia ograniczeń komputera pośredniczącego od ograniczeń odbiorcy, a w obecnej konfiguracji wykryto wartość smtpd_recipient_rescrictions różniącą się od domyślnej.

note: Type: boolean Description
en: Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the upgrade.  Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to smtpd_recipient_restrictions.
pl: W przypadku niepowodzenia, efektem może być odraczanie lub zwracanie poczty po aktualizacji. Zaakceptowanie tego wyboru ustawi wartość smtpd_relay_restrictions na taką samą, jak smtpd_recipient_restrictions.

note: Type: boolean Description
en: add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?
pl: Dodać wpis "sqlite" do dynamicmaps.cf?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.9 adds sqlite support to maps, but your dynamicmaps.cf does not reflect that.  Accept this option to add support for sqlite maps.
pl: Postfix w wersji 2.9 dodał obsługę sqlite do map, ale obecny plik dynamicmaps.cf tego nie odzwierciedla. Proszę zaakceptować tę opcję, aby dodać obsługę map sqlite.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
pl: Zainstalować postfix ignorując brak obsługi jądra?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
pl: Postfix używa funkcji, które są nieobecne w jądrach w wersji niższej niż 2.6. Jeśli proces instalacji będzie kontynuowany, Postfix nie będzie działał.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
pl: Poprawić wpis "retry" w master.cf w celu aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
pl: Postfix w wersji 2.4 wymaga, aby wpis usługi "retry" został dodany do master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
pl: Nieudana próba naprawy spowoduje niepoprawne działanie programu. Wybranie "nie" daje możliwość samodzielnego dodania powyższego wpisu. Wybranie "tak" automatycznie utworzy kompatybilny z Postfix 2.4 pod tym względem plik master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
pl: Poprawić wpis "tlsmgr" w master.cf w celu aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
pl: Postfix w wersji 2.2 zmienił wywołanie tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
pl: Nieudana próba naprawy spowoduje niepoprawne działanie programu. Wybranie "nie" daje możliwość samodzielnego dodania powyższego wpisu. Wybranie "tak" automatycznie utworzy kompatybilny z Postfix 2.2 pod tym względem plik master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pl: Zignorować niepoprawny wpis nazwy hosta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pl: Ciąg "${enteredstring}" nie jest zgodny z RFC 1035 i nie wygląda na poprawny adres IP.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pl: RFC 1035 wymaga, aby każda część zaczynała się i kończyła znakiem alfanumerycznym oraz zawierała wyłącznie litery, cyfry i znak minus ("-"). Poszczególne części muszą być rozdzielone kropkami.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
pl: Proszę wybrać, czy wybrana opcja ma zostać pozostawiona, bez względu na ewentualne problemy.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
pl: brak konfiguracji

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pl: strona internetowa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pl: strona ze smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pl: system rozproszony

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
pl: tylko lokalna

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pl: Ogólny typ konfiguracji poczty:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
pl: Proszę wybrać konfigurację serwera poczty elektronicznej najlepiej dopasowaną do swoich potrzeb.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
pl:  brak konfiguracji:
      Powinien zostać wybrany aby pozostawić obecną konfigurację bez zmian.
     strona internetowa:
      Poczta jest wysyłana i otrzymywana bezpośrednio za pomocą SMTP.
     strona ze smarthost:
      Poczta jest otrzymywana bezpośrednio za pomocą SMTP lub przez 
      narzędzie takie jak fetchmail. Poczta wychodząca jest wysyłana przez
      smarthost.
     system rozproszony:
      Cała poczta jest wysyłana do innego komputera, zwanego "smarthost"
      w celu doręczenia.
     tylko lokalna:
      Poczta jest doręczana jedynie użytkownikom lokalnym. Nie ma sieci.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pl: Postfix nie jest skonfigurowany

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
pl: Wybrano "brak konfiguracji". Postfix nie zostanie skonfigurowany i nie będzie domyślnie uruchamiany. Proszę wykonać później "dpkg-reconfigure postfix" lub dokonać konfiguracji samodzielnie:
     - Edytując /etc/postfix/main.cf odpowiednio do swoich potrzeb;
     - Wykonując "/etc/init.d/postfix start".

note: Type: string Description
en: System mail name:
pl: Systemowa nazwa pocztowa:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
pl: Nazwa "mail name" jest nazwą domenową używaną do "zakwalifikowania" _WSZYSTKICH_ adresów pocztowych bez nazwy domenowej. Obejmuje to wiadomości do i od <root>: proszę nie ustawiać komputera aby wysyłał pocztę z root@example.org, chyba że root@example.org na to pozwolił.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
pl: Ta nazwa będzie również używana przez inne programy. Powinna to być pojedyncza, pełna nazwa domenowa (ang. fully qualified domain name - FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
pl: Dlatego, jeśli adresem pocztowym lokalnego komputera jest foo@example.org, poprawną wartością dla tej opcji jest example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pl: Inne położenia, z których będą akceptowane wiadomości (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pl: Proszę podać listę domen (oddzielonych przecinkami) dla których ten komputer powinien samodzielnie znaleźć ostatecznego odbiorcę. Jeśli jest to bramka domeny pocztowej, prawdopodobnie powinno się tu podać również domenę najwyższego poziomu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pl: Komputer pośredniczący (ang. relay) SMTP (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pl: Proszę podać domenę, komputer, komputer:port, [adres] lub [adres]:port. Postać [położenie] wyłącza wyszukiwania MX. Jeśli nie ma komputera pośredniczącego, proszę zostawić pole puste.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pl: Proszę podać maksymalnie jeden komputer.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
pl: Parametr relayhost określa domyślny komputer do wysyłania poczty, gdy żaden wpis nie pasuje do opcjonalnej tabeli transport(5). Gdy nie zostanie podany komputer pośredniczący, poczta jest wysyłana bezpośrednio do odbiorcy.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pl: Używać procmail do wysyłek lokalnych?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pl: Proszę wybrać, czy procmail ma być używany do dostarczania lokalnej poczty.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli procmail ma obsługiwać wysyłki ogólnosystemowe, konieczne jest ustawienie aliasu, który przekaże pocztę adresowaną do roota do rzeczywistego użytkownika.

note: Type: select Choices
en: all
pl: wszystkie

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pl: Używane protokoły internetowe:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pl: Domyślnie, używane są protokoły internetowe, które zostały włączone w czasie instalacji systemu. Można nadpisać to ustawienie, wybierając którąś z poniższych opcji:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pl:  wszystkie: używa adresów IPv4 i IPv6,
     ipv6:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv6,
     ipv4:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pl: Znak lokalnego rozszerzenia adresu:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
pl: Proszę podać znak, który będzie używany w celu zdefiniowania lokalnego rozszerzenia adresu.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pl: Jeśli rozszerzenia adresu nie będą używane, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pl: Zły separator odbiorcy

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pl: Separator odbiorcy musi być pojedynczym znakiem, a wpisano "${enteredstring}".

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
pl: Wymusić synchroniczną aktualizację kolejki poczty?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
pl: Jeśli wymuszona jest synchroniczna aktualizacja, to poczta jest przetwarzana znacznie wolniej. Jeśli nie jest wymuszona, to istnieje niewielkie niebezpieczeństwo utraty części wiadomości, jeśli system załamie się w nieodpowiednim czasie, a nie jest używany system plików z dziennikiem (taki jak ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
pl: Sieci lokalne:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pl: Proszę podać bloki sieciowe, do których ten komputer powinien przekazywać pocztę. Domyślnie jest to tylko komputer lokalny, ponieważ jest to wymagane przez niektóre programy poczty elektronicznej (MUA). Domyślnie używany jest komputer lokalny do IPv4 i IPv6. Jeśli połączenie obejmuje tylko jedną wersję IP, to można usunąć niepotrzebną wartość.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pl: Jest ten komputer jest smarthostem dla bloku komputerów, to konieczne jest podanie tutaj bloków sieciowych albo poczta zostanie odrzucona zamiast opóźniona.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
pl: Aby użyć wartości domyślnych programu postfix (opartych na podłączonych podsieciach), proszę zostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pl: Limit skrzynki pocztowej (bajty):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
pl: Proszę określić limit, jaki Postfix powinien przyjąć w stosunku do plików w skrzynce pocztowej, aby zapobiec błędom oprogramowania. Wartość zero (0) oznacza brak limitu. Oryginalna wartość programu to 51200000.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pl: Odbiorca root i postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
pl: Poczta do "postmaster", "root" i innych kont systemowych musi być przekierowana na konto użytkownika, które faktycznie spełnia te role.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, taka poczta będzie zapisywana do /var/mail/nobody, co nie jest zalecane.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pl: Poczta nie jest dostarczana do zewnętrznych programów dostarczających jako root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry.  Leave this blank to not add one.
pl: W przypadku posiadania pliku /etc/aliases, który nie posiada wpisu dla roota, powinno się dodać ten wpis. Pozostawienie pustego pola zapobiegnie dodaniu wpisu.
