gom 0.30.2-5 - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
ja: システムの起動時にミキサーを初期化しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
ja: このオプションを選択した時、"/etc/init.d/gom start" (システムの起動時か、手動で実行) はミキサー設定を保存している設定に設定します。

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
ja: root として後で設定を微調整するために、アップストリームの "gomconfig" スクリプトを使用できます。

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
ja: 正しい音声デバイス一覧を空白で区切って入力してください:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
ja: 入力されたデバイス名が /proc/devices に一つも存在しない場合、/etc/init.d/gom は静かに終了します (システムに音声機能が何もない場合にはエラーを出さないことになります)。

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
ja: 既定値 (「sound」が OSS、「alsa」が ALSA) を変更する必要は通常ありません。

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
ja: /etc/gom を完全に削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
ja: /etc/gom ディレクトリは 追加されたローカル設定を含んでいるように見えます。それを完全に取り除きたいかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
ja: 廃止された /etc/rc.boot/gom を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
ja: /etc/rc.boot/gom ファイルは廃止されましたが、ローカルでの変更を含んでいる可能性があります。
