en to pl translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pl: Usunąć /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pl: Cyrus SASL może przechowywać nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pl: Jeśli we wspomnianym pliku przechowywane są istotne dane, należy wykonać teraz kopię zapasową i nie usuwać pliku.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pl: Cyrus SASL przechowuje nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pl: Plik musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu bazy danych. Najpierw zostanie utworzona kopia zapasowa obecnego pliku. Można jej będzie użyć, jeśli zajdzie potrzeba ręcznego cofnięcia do starszej wersji Cyrus SASL. Automatyczne cofnięcie nie jest jednak obsługiwane.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pl: Proszę podać nazwę pliku kopii zapasowej. Należy sprawdzić, czy w podanej lokalizacji jest wystarczająco dużo miejsca na dysku. Jeśli plik o podanej nazwie już istnieje, zostanie nadpisany. Pozostawienie poniższego pola pustego, spowoduje użycie wartości domyślnej (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pl: Nie udało się wykonać kopii zapasowej /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku /etc/sasldb2 o podanej nazwie.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pl: Jest to błąd krytyczny, który spowoduje zakończenie instalacji niepowodzeniem.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pl: Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu i spróbować skonfigurować pakiet ponownie.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pl: Nie udało się zaktualizować /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pl: Plik /etc/sasldb2 nie może zostać zaktualizowany do nowego formatu bazy danych.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pl: Proces konfiguracji spróbuje odtworzyć kopię zapasową pliku do jego pierwotnej lokalizacji.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pl: Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu, a następnie spróbować skonfigurować pakiet ponownie.
