nss-pam-ldapd 0.9.4-1 - en to ru translation catalogue (61 entries)

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ru: URI сервера LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
ru: Укажите универсальный индикатор ресурса (URI) сервера LDAP. Формат: «ldap://<имя_узла или IP>:<порт>/». Также можно использовать «ldaps://» или «ldapi://». Номер порта необязателен.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ru: При использовании схемы ldap или ldaps, обычно, лучше указывать IP-адрес; это снижает риск появления проблем в случае отказа службы имён.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
ru: Можно указывать несколько URI через пробел.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
ru: База поиска сервера LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ru: Введите уникальное имя базы поиска LDAP. Для этой цели на многих серверах используют части своих доменных имён. Например, для домена «example.net» в качестве уникального имени базы поиска использовалось бы «dc=example,dc=net».

note: Type: select Choices
en: none
ru: отсутствует

note: Type: select Choices
en: simple
ru: простой

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
ru: Используемый метод аутентификации LDAP:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
ru: Укажите, какой тип аутентификации нужно использовать для получения доступа к базе данных LDAP (если нужно):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
ru:  * отсутствует: без аутентификации;
     * простой:     привязка DN и пароль;
     * SASL:        любой механизм простой аутентификацию и слоя безопасности.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
ru: Пользователь базы данных LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ru: Введите имя учетной записи, которая будет использована для подключения к базе данных LDAP. Значение должно быть указано в форме DN (отличительного имени).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
ru: Пароль пользователя LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
ru: Введите пароль, который будет использован для подключения к базе данных LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
ru: Используемый механизм SASL:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
ru: Выберите механизм SASL, который будет использован для аутентификации при подключении к базе данных LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
ru:  * auto:       применить автоматическое согласование;
     * LOGIN:      устарел, используйте PLAIN;
     * PLAIN:      механизм с нешифрованным паролем;
     * NTLM:       механизм аутентификации NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5:   схема запрос-ответ на основе HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: схема запрос-ответ, совместимая с HTTP Digest;
     * SCRAM:      схема запрос-ответ с солью;
     * GSSAPI:     использовать Kerberos;
     * SKEY:       механизм S/KEY (устарел, используйте OTP);
     * OTP:        механизм одноразового пароля;
     * EXTERNAL:   аутентификация подразумевается в контексте.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
ru: Область SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
ru: Введите область SASL, которая будет использована для аутентификации при подключении к базе данных LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
ru: Область добавляется к удостоверениям аутентификации и авторизации.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
ru: Для GSSAPI можно ничего не вводить; в этом случае будет использована информация из кэша свидетельств Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
ru: Аутентификационное удостоверение SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ru: Введите аутентификационное удостоверение SASL, которое будет использовано для аутентификации при подключении к базе данных LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
ru: Это имя учётной записи используется в механизмах LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 и DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
ru: Проксированное авторизационное удостоверение SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ru: Введите проксированное авторизационное удостоверение SASL, которое будет использовано для аутентификации при подключении к базе данных LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ru: Это объект, от имени которого выполняется запрос LDAP. Значение должно быть указано в форме DN (уникального имени).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
ru: Параметры безопасности Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
ru: Укажите параметры безопасности Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
ru: Разрешено указывать значения, описанные в справочной странице ldap.conf(5) в разделе SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
ru: Файл кэша свидетельств Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
ru: Введите имя файла кэша свидетельств GSSAPI/Kerberos, который нужно использовать.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
ru: Использовать StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
ru: Выберите нужно ли использовать StartTLS для шифрования соединения с сервером LDAP.

note: Type: select Choices
en: never
ru: никогда

note: Type: select Choices
en: allow
ru: запросить

note: Type: select Choices
en: try
ru: попытаться

note: Type: select Choices
en: demand
ru: обязательна

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
ru: Проверка SSL-сертификат сервера:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
ru: При использовании шифрованного соединения, можно запросить и проверить сертификат сервера. Выберите нужно ли запрашивать и проверять сертификат:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
ru:  * никогда:     не запрашивать и не проверять сертификат;
     * запросить:   запросить сертификат, но его наличие и проверка
                    не обязательны;
     * попытаться:  запросить и проверить сертификат, но если его
                    нет, то продолжать работу;
     * обязательна: обязательно запросить и проверить сертификат.

note: Type: select Description
en: If certificate checking is enabled, at least one of the tls_cacertdir or tls_cacertfile options must be put in /etc/nslcd.conf.
ru: Если разрешена проверка сертификата, то в файле /etc/nslcd.conf должен быть параметр tls_cacertdir или tls_cacertfile.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
ru: Перед обновлением требуется перезапустить xscreensaver и xlockmore

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of nslcd may leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
ru: В системе обнаружен один или несколько экземпляров xscreensaver или xlockmore. Из-за несовместимости в библиотеке, обновление nslcd может вызвать отказ аутентификации в использующих её программах. Перед тем как продолжить данное обновление вам нужно перезапустить или остановить эти программы, чтобы избежать блокировки имеющихся сеансов пользователей.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
ru: Перезапускать службы при обновлении пакета не задавая вопрос?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
ru: В системе установлены службы, которые требуют перезапуска после обновления определённых библиотек (например, libpam, libc и libssl). Так как это может вызвать перерыв в работе службы, обычно, при каждом обновлении выдаётся список служб, которые нужно перезапустить. Чтобы этот вопрос не задавался, вы можете ответить утвердительно; в этом случае все необходимые службы будут перезапущены автоматически.

note: Type: string Description
en: Services to restart for nslcd upgrade:
ru: Перезапускаемые службы для обновления nslcd:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using nslcd need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ru: Запущенные службы и программы, которые используют nslcd, должны быть перезапущены, иначе они не смогут выполнять поиск или аутентификацию (для таких служб, как ssh, это может повлиять на возможность входа в систему). Просмотрите следующий разделённый пробелами список сценариев init.d для служб, которые будут сейчас перезапущены и отредактируйте его при необходимости.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for nslcd upgrade
ru: При обновлении nslcd перезапуск некоторых служб завершился с ошибкой

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted:
ru: Следующие службы невозможно перезапустить:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ru: Вам будет нужно запустить их вручную, для чего следует выполнить «/etc/init.d/<служба> start».

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
ru: Программу входа в систему нужно перезапустить вручную

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of nslcd, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
ru: Для работы с новой версией nslcd программам входа в систему wdm и xdm требуется перезапуск, но это прервёт все запущенные X-сеансы. Поэтому вам нужно перезапустить эти службы вручную для того, чтобы можно было снова входить в систему через X.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
ru: Имена настраиваемых служб:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
ru: Чтобы этот пакет использовался в работе нужно изменить файл /etc/nsswitch.conf, указав в нём источник данных ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
ru: Вы можете выбрать службы, для которых нужно осуществлять поиск в LDAP. Поиск по LDAP будет добавлен в конец списка опрашиваемых служб. Позже просмотрите получившиеся изменения.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
ru: Удалить LDAP из nsswitch.conf прямо сейчас?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
ru: Следующие службы всё ещё используют LDAP при поиске имён:
      ${services}
    но пакет libnss-ldapd удаляется из системы.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
ru: Советуем удалить записи, если вы больше не планируете использовать LDAP для поиска имён. Если ldap останется в nsswitch.conf, то для большинства служб это не вызовет проблем, но может негативно отразиться при определении имён узлов.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
ru: Вы можете отредактировать файл /etc/nsswitch.conf вручную или выбрать автоматическое удаление записей прямо сейчас. После этого проверьте изменённый /etc/nsswitch.conf.
