cyphesis-cpp 0.5.21-1.1 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: Type: note Description
en: Configuration note
ru: Замечание по настройке

note: Type: note Description
en: In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp but it has to be reachable over a network and you have to have access to it.
ru: Чтобы использовать cyphesis-cpp, вам нужен доступ к серверу postgresql. Сервер не будет установлен на той же машине что и cyphesis-cpp, но должен быть доступен по сети.

note: Type: note Description
en: For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian.
ru: Дальнейшую информацию по настройке смотрите в /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Use a local postgresql server?
ru: Использовать локальный сервер postgresql?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead over a network. The database server doesn't need to listen to the network then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure.
ru: Cyphesis-cpp может использовать локальный сервер postgresql через сокеты unix, а не через сеть. Поэтому серверу БД не требуется принимать запросы из сети. Рекомендуем использовать локальный сервер, так как это более безопасно.

note: Type: string Description
en: Database server:
ru: Сервер баз данных:

note: Type: string Description
en: The host on which the postgresql database server is located. This will be used by cyphesis-cpp to store its internal data.
ru: Узел, на котором находится сервер баз данных postgresql. Он будет использоваться cyphesis-cpp для хранения внутренних данных.

note: Type: string Description
en: Database name:
ru: Имя базы данных:

note: Type: string Description
en: The database name cyphesis-cpp should use on the database server.
ru: Имя базы данных, которое cyphesis-cpp будет использовать на сервере БД.

note: Type: string Description
en: Database user:
ru: Пользователь БД:

note: Type: string Description
en: Please type in the username for the database server
ru: Введите имя пользователя сервера БД.

note: Type: password Description
en: Password:
ru: Пароль:

note: Type: password Description
en: Please type in the password to use to access the database server
ru: Введите пароль для доступа к серверу БД.

note: Type: boolean Description
en: Register with the WorldForge metaserver?
ru: Зарегистрироваться с помощью метасервера WorldForge?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce itself to the world. Players will detect your server automatically when starting their client.
ru: Cyphesis-cpp может использовать метасервер проекта WorldForge для объявления о себе в мире. Игроки смогут обнаруживать ваш сервер автоматически при запуске клиента.

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the Cyphesis server on boot?
ru: Запускать сервер Cyphesis при загрузке автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can start automatically when your computer boots. However, unless you're running a dedicated server, this is probably not the behavior you are looking for. By default, you will need to manually start Cyphesis-cpp from the command line so that it does not run when it is not needed.
ru: Cyphesis-cpp может запускаться автоматически при включении компьютера. Однако, если вы запускаете его не на отдельном сервере, то лучше этого не делать. По умолчанию вы должны запускать cyphesis-cpp вручную из командной строки, чтобы он не работал, когда не нужен.
