phabricator - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
pt: Nome de domínio ou nome de sub-domínio usado pelo phabricator:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
pt: O phabricator tem de ser instalado num domínio inteiro. Você não pode instala-lo num caminho de um domínio existente, tal como exemplo.com/phabricator/. Em vez disto, instale-o num domínio completo ou sub-domínio, tal como phabricator.exemplo.com.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
pt: Nome de utilizador da conta de administrador de MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
pt: Por favor indique o nome de utilizador de uma conta MySQL com privilégios suficientes para criar e usar bases de dados phabricator_*.

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
pt: Você pode cria um utilizador assim com o seguinte comando do MySQL:

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
pt: oferece todos os privilégios em `phabricator\_%`.* para 'phabricator'@localhost identificado por 'PASSWORD';

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
pt: Palavra-passe da conta de administrador do MySQL:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe da conta de administrador do MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
pt: Por favor insira de novo a palavra-passe da conta de administrador do MySQL para confirmação.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra-passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras-passe que inseriu não são iguais. Por favor tente de novo.

note: Type: select Choices
en: None
pt: Nenhum

note: Type: select Description
en: Web server:
pt: Servidor Web:

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
pt: Por favor seleccione o servidor web a configurar automaticamente para o Phabricator.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
pt: Seleccione "Nenhum" se desejar configurar manualmente o servidor web.
