opensmtpd - en to nl translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
nl: "mail name" van dit systeem:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
nl: De "mail name" wordt bij berichten gebruikt als domeinnaam wanneer de e-mailadressen enkel een "lokaal gedeelte" (zoals <jmodaalgebruiker> of <root>) bevatten. Het moet om een "volledig gekwalificeerde domeinnaam" (FQDN) gaan waarvan u het gebruiksrecht bezit.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
nl: Om bijvoorbeeld de lokale computer in staat te stellen mail te produceren met adressen zoals <jmodaalgebruiker@example.org>, moet u de "mail name" van het systeem instellen op "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
nl: Deze "mail name" wordt gebruikt als de computernaam in de SMTP-begroetingsbanier, en wordt ook door andere programma's gebruikt.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
nl: Ontvanger van de berichten voor root en postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
nl: Mail voor "postmaster", "root" en andere systeemaccounts zou omgeleid moeten worden naar het/de gebruikersaccount(s) van de huidige systeembeheerder(s).

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
nl: Gelieve een met komma's gescheiden lijst van gebruikersnamen in te geven van de bedoelde bestemmelingen. Laat dit veld leeg om geen alias aan te maken voor "root". In dat geval zal het account van root de post ontvangen die aan "postmaster" en andere systeemaccounts geadresseerd is, in de veronderstelling dat er voor die accounts niet reeds een alias bestaat.
