xymon 4.3.17-4 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
ru: Сервер Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
ru: Введите сетевой адрес, который нужно использовать для доступа к серверу(ам) Xymon. Если у вас используются несколько серверов, укажите все адреса через пробел.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
ru: Использование имён серверов вместо IP-адресов приводит к проблемам в случае отказа DNS.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
ru: Имя клиента:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
ru: Введите имя клиентской машины, которое будет использовано клиентом Xymon при отправке отчётов на сервер Xymon. Это имя должно совпадать с именем в файле hosts.cfg на сервере Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
ru: Перейти с файлов hobbit на xymon автоматически?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
ru: Системный рабочий пользователь был переименован с «hobbit» в «xymon», и все настройки, состояние, журнальные каталоги и файлы также были переименованы. Послеустановочные сценарии пакета могут выполнить переход автоматически. Обычно, всё проходит хорошо, но могут возникать ошибки, если ваши настройки сильно отличаются от настроек по умолчанию.
