linux-2.6 - en to ja translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device IDs in system configuration?
ja: システム設定のディスクデバイス ID を更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
ja: 新しい Linux カーネルバージョンでは、いくつかの PATA (IDE) コントローラについて別のドライバを提供します。ハードディスク、CD-ROM、テープデバイスの名前のいくつかは変更される可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.
ja: 新旧両方のカーネルバージョンで動作させつつ、設定ファイル中でディスクデバイスを識別するために、デバイス名よりもラベルまたは UUID (固有識別子) を使うことが、現在推奨されます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not update the system configuration automatically, you must update device IDs yourself before the next system reboot or the system may become unbootable.
ja: システムの設定を自動更新することを選ばない場合は、次のシステム再起動の前にあなた自身でデバイス ID を更新する必要があります。さもないと、システムは起動不能になってしまうかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Apply configuration changes to disk device IDs?
ja: ディスクデバイス ID の設定変更を適用しますか?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
ja: 次のデバイスは UUID またはラベルに割り当てられます:

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
ja: 次の設定ファイルは更新されます:

note: Type: boolean Description
en: The device IDs will be changed as follows:
ja: デバイス ID は次のように変更されます:

note: Type: error Description
en: Configuration files still contain deprecated device names
ja: 設定ファイルはまだ問題のあるデバイス名を含んでいます

note: Type: error Description
en: The following configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
ja: 次の設定ファイルは依然として、新しいカーネルの使用時に変更され得るいくつかのデバイス名を使っています:

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration check needed
ja: ブートローダ設定の確認が必要です

note: Type: error Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognized. These settings in the configuration may need to be updated:
ja: このシステムのブートローダ設定を認識できませんでした。設定中の次の定義は、更新する必要があるかもしれません:

note: Type: error Description
en:  * The root device ID passed as a kernel parameter;
     * The boot device ID used to install and update the boot loader.
ja:  * ルートデバイス ID はカーネルパラメータとして渡されます;
     * ブートデバイス ID はブートローダのインストールおよび更新に使われます。

note: Type: error Description
en: You should generally identify these devices by UUID or label. However, on MIPS systems the root device must be identified by name.
ja: 一般にこれらのデバイスは、UUID またはラベルで識別すべきです。ただし、MIPS システムではルートデバイスは名前で識別しなければなりません。

note: Type: error Description
en: Failed to update disk device IDs
ja: ディスクデバイス ID の更新に失敗しました

note: Type: error Description
en: An error occurred while attempting to update the system configuration:
ja: システム設定を更新しようとしてエラーが発生しました:

note: Type: error Description
en: You can either correct this error and retry the automatic update, or choose to update the system configuration yourself.
ja: エラーを修正して自動更新を再試行するのか、システム設定を手作業で更新するのかを選択してください。

note: Type: error Description
en: Boot loader may need to be upgraded
ja: ブートローダは、アップグレードする必要があるかもしれません

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.
ja: カーネルパッケージは、デフォルトブートローダをもはやアップデートしません。

note: Type: error Description
en: If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  Alternately, you can specify the command to update the boot loader by setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf.
ja: 新しいカーネルがインストールされるときに、いつでもブートローダがアップデートされる必要があるなら、ブートローダパッケージは /etc/kernel/postinst.d にスクリプトをインストールしなければなりません。あるいは、/etc/kernel-img.conf にある 'postinst_hook'  変数を設定することによって、ブートローダをアップデートするコマンドを指定できます。
