linux-base 3.6 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device IDs in system configuration?
pt: Actualizar os IDs dos dispositivos de disco na configuração do sistema?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
pt: A nova versão de kernel Linux disponibiliza drivers diferentes para alguns controladores PATA (IDE). Os nomes de alguns discos rígidos, CD-ROM e dispositivos de fita magnética poderão mudar.

note: Type: boolean Description
en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.
pt: Agora é recomendado identificar os dispositivos de discos nos ficheiros de configuração pela etiqueta ou UUID (identificador único) em vez do nome de dispositivo, o qual irá funcionar com ambas versões de kernel antiga e nova.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not update the system configuration automatically, you must update device IDs yourself before the next system reboot or the system may become unbootable.
pt: Se escolher não actualizar a configuração do sistema automaticamente, você tem de actualizar os IDs dos dispositivos antes de reiniciar o sistema ou o sistema pode não arrancar.

note: Type: boolean Description
en: Apply configuration changes to disk device IDs?
pt: Aplicar estas alterações de configuração aos IDs de dispositivos de discos?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
pt: A estes dispositivos serão atribuídos UUIDs ou etiquetas:

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
pt: Estes ficheiros de configuração irão ser actualizados:

note: Type: boolean Description
en: The device IDs will be changed as follows:
pt: Os IDs de dispositivos irão ser alterados de acordo com o seguinte:

note: Type: error Description
en: Configuration files still contain deprecated device names
pt: Os ficheiros de configuração ainda contêm nomes obsoletos de dispositivos

note: Type: error Description
en: The following configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
pt: Os seguintes ficheiros de configuração ainda usam alguns nomes de dispositivos que podem mudar quando usar o novo kernel:

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration check needed
pt: Necessária verificação da configuração do gestor de arranque

note: Type: error Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognized. These settings in the configuration may need to be updated:
pt: A configuração do gestor de arranque para este sistema não foi reconhecida. Estas definições na configuração podem necessitar de ser actualizadas:

note: Type: error Description
en:  * The root device ID passed as a kernel parameter;
     * The boot device ID used to install and update the boot loader.
pt:  * O ID do dispositivo root passado como parâmetro do kernel;
     * O ID do dispositivo boot usado para instalar e actualizar o gestor de arranque;

note: Type: error Description
en: You should generally identify these devices by UUID or label. However, on MIPS systems the root device must be identified by name.
pt: Geralmente deve-se identificar estes dispositivos pelo UUID ou etiqueta. No entanto, em sistemas MIPS, o dispositivo root tem de ser identificado pelo nome.

note: Type: error Description
en: Failed to update disk device IDs
pt: Falhou ao actualizar os IDs de dispositivo dos discos

note: Type: error Description
en: An error occurred while attempting to update the system configuration:
pt: Ocorreu um erro ao tentar actualizar a configuração do sistema:

note: Type: error Description
en: You can either correct this error and retry the automatic update, or choose to update the system configuration yourself.
pt: Você pode corrigir este erro e tentar de novo a actualização automática, ou escolher ser você mesmo a actualizar a configuração do sistema.

note: Type: error Description
en: Boot loader may need to be upgraded
pt: O gestor de arranque pode necessitar ser actualizado

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.
pt: Os pacotes do kernel já não actualizam um gestor de arranque predefinido.

note: Type: error Description
en: If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  Alternately, you can specify the command to update the boot loader by setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf.
pt: Se o gestor de arranque necessitar ser actualizado sempre que um novo kernel for instalado, o pacote do gestor de arranque deve instalar um script em /etc/kernel/postinst.d. Em alternativa, você pode especificar o comando para actualizar o gestor de arranque ao definir a variável 'postinst_hook' em /etc/kernel-img.conf.
