linux-2.6 2.6.32-27 - en to it translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device IDs in system configuration?
it: Aggiornare gli ID dei dischi nella configurazione di sistema?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
it: La nuova versione del kernel Linux fornisce diversi driver per alcuni controller PATA (IDE). I nomi di alcuni dischi fissi, CD-ROM e dispositivi a nastro potrebbero cambiare.

note: Type: boolean Description
en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.
it: Per identificare i dischi nei file di configurazione, è consigliabile utilizzare delle etichette o degli UUID (identificatori univoci) piuttosto che i nomi dei dispositivi, poiché tale metodo funziona sia con nuove che con vecchie versioni di kernel.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not update the system configuration automatically, you must update device IDs yourself before the next system reboot or the system may become unbootable.
it: Se si sceglie di non aggiornare automaticamente la configurazione di sistema occorre aggiornare manualmente gli ID dei dispositivi prima del prossimo riavvio, altrimenti il sistema potrebbe diventare non avviabile.

note: Type: boolean Description
en: Apply configuration changes to disk device IDs?
it: Applicare le modifiche alla configurazione degli ID dei dischi?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
it: I seguenti dispositivi verranno identificati tramite UUID o etichette:

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
it: I seguenti file di configurazione verranno aggiornati:

note: Type: boolean Description
en: The device IDs will be changed as follows:
it: Gli ID dei dispositivi verranno cambiati come segue:

note: Type: error Description
en: Configuration files still contain deprecated device names
it: I file di configurazione contengono ancora i nomi obsoleti dei dispositivi

note: Type: error Description
en: The following configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
it: I seguenti file di configurazione usano ancora alcuni nomi di dispositivi che potrebbero cambiare utilizzando il nuovo kernel:

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration check needed
it: È necessario controllare la configurazione del boot loader

note: Type: error Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognized. These settings in the configuration may need to be updated:
it: La configurazione del boot loader per questo sistema non è stata riconosciuta. I seguenti parametri di configurazione potrebbero aver bisogno di essere aggiornati:

note: Type: error Description
en:  * The root device ID passed as a kernel parameter;
     * The boot device ID used to install and update the boot loader.
it:  * L'ID del dispositivo di root passato come parametro del kernel;
     * L'ID del dispositivo di boot utilizzato per installare e aggiornare il boot loader.

note: Type: error Description
en: You should generally identify these devices by UUID or label. However, on MIPS systems the root device must be identified by name.
it: Generalmente questi dispositivi dovrebbero venire identificati tramite UUID o etichette. Tuttavia, nei sistemi MIPS il dispositivo di root deve essere identificato dal nome.

note: Type: error Description
en: Failed to update disk device IDs
it: Errore nell'aggiornamento degli ID dei dischi

note: Type: error Description
en: An error occurred while attempting to update the system configuration:
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della configurazione del sistema:

note: Type: error Description
en: You can either correct this error and retry the automatic update, or choose to update the system configuration yourself.
it: Potete correggere questo errore e riprovare l'aggiornamento automatico, oppure scegliere di aggiornare separatamente la configurazione del sistema.

note: Type: error Description
en: Boot loader may need to be upgraded
it: Potrebbe essere necessario aggiornare il boot loader

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.
it: I pacchetti del kernel non provvedono più all'aggiornamento del boot loader predefinito.

note: Type: error Description
en: If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  Alternately, you can specify the command to update the boot loader by setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf.
it: Se il boot loader necessita di essere aggiornato ad ogni installazione di nuovi kernel, il pacchetto relativo dovrebbe installare uno script in /etc/kernel/postinst.d. In alternativa, è possibile specificare il comando di aggiornamento tramite la variabile «postinst_hook» in /etc/kernel-img.conf.
