linux-base 3.6 - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device IDs in system configuration?
ru: Обновить идентификаторы дисковых устройств в настройках системы?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
ru: Новая версия ядра Linux предоставляет другие драйверы для некоторых контроллеров PATA (IDE), в следствие чего могут измениться имена некоторых жёстких дисков, CD-ROM и ленточных накопителей.

note: Type: boolean Description
en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.
ru: Теперь рекомендуется указывать дисковые устройства в файлах настроек в виде меток и UUID (уникальных идентификаторов), а не имён устройств. Это будет работать и в старых и в новых версиях ядер.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not update the system configuration automatically, you must update device IDs yourself before the next system reboot or the system may become unbootable.
ru: Если вы не выберете автоматическое обновление системных настроек, то должны обновить идентификаторы устройств самостоятельно до следующей перезагрузки, иначе система не запустится.

note: Type: boolean Description
en: Apply configuration changes to disk device IDs?
ru: Применить изменение настроек для идентификаторов дисковых устройств?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
ru: Следующим устройствам будут назначены UUID или метки:

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
ru: Следующие файлы настройки будут обновлены:

note: Type: boolean Description
en: The device IDs will be changed as follows:
ru: Идентификаторы устройств будут изменены следующим образом:

note: Type: error Description
en: Configuration files still contain deprecated device names
ru: Файлы настройки всё ещё содержат устаревшие имена устройств

note: Type: error Description
en: The following configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
ru: В следующих файлах настройки всё ещё используются некоторые имена устройств, которые могут измениться при использовании нового ядра:

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration check needed
ru: Требуется проверка настроек системного загрузчика

note: Type: error Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognized. These settings in the configuration may need to be updated:
ru: Не удалось определить настройки системного загрузчика данной системы. Следующие настройки может потребоваться изменить:

note: Type: error Description
en:  * The root device ID passed as a kernel parameter;
     * The boot device ID used to install and update the boot loader.
ru:  * ID корневого устройства, передаваемого параметром ядра;
     * ID загрузочного устройства, используемого для установки и обновления системного загрузчика.

note: Type: error Description
en: You should generally identify these devices by UUID or label. However, on MIPS systems the root device must be identified by name.
ru: Обычно вы можете определить эти устройства по их UUID или метке. Однако, на системах MIPS корневое устройство должно быть определено по имени.

note: Type: error Description
en: Failed to update disk device IDs
ru: Не удалось обновить идентификаторы дисковых устройств

note: Type: error Description
en: An error occurred while attempting to update the system configuration:
ru: При попытке обновить настройки системы произошла ошибка:

note: Type: error Description
en: You can either correct this error and retry the automatic update, or choose to update the system configuration yourself.
ru: Вы можете исправить эту ошибку и перезапустить автоматическое обновление, или выбрать обновление настроек системы вручную.

note: Type: error Description
en: Boot loader may need to be upgraded
ru: Может потребоваться обновление системного загрузчика

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.
ru: Пакеты ядра больше не обновляют системный загрузчик по умолчанию

note: Type: error Description
en: If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  Alternately, you can specify the command to update the boot loader by setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf.
ru: Если системный загрузчик требует обновления после установки нового ядра, то пакет системного загрузчика должен устанавливать сценарий в каталог /etc/kernel/postinst.d. Или же вы можете задать команду обновления системного загрузчика, указав её в переменной «postinst_hook» в файле /etc/kernel-img.conf.
