ddclient 3.8.2-2 - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: Type: select Choices
en: other
ru: другая

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
ru: Провайдер службы динамического DNS:

note: Type: select Description
en: Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other" and you will be asked for the protocol and the server name.
ru: Выберите используемую службу динамического DNS. Если вашей службы нет в списке, выберите «другая», и вас попросят указать протокол и имя сервера.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server:
ru: Сервер динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS service (example: members.dyndns.org).
ru: Введите имя сервера, который предоставляет вам услугу динамического DNS (пример: members.dyndns.org).

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol:
ru: Протокол обновления динамического DNS:

note: Type: select Description
en: Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
ru: Выберите протокол обновления динамического DNS, который используется вашим провайдером службы динамического DNS.

note: Type: string Description
en: DynDNS fully qualified domain names:
ru: Полностью определённые доменные имена DynDNS:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
ru: Введите список полностью определённых доменных имён для вашей машины (например «myname.dyndns.org», если у вас только одна машина или «myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org», если две).

note: Type: string Description
en: Username for dynamic DNS service:
ru: Имя пользователя в службе динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use with the dynamic DNS service.
ru: Введите имя пользователя, используемого для входа в службу динамического DNS.

note: Type: password Description
en: Password for dynamic DNS service:
ru: Пароль в службе динамического DNS:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use with the dynamic DNS service.
ru: Введите пароль, используемый для входа в службу динамического DNS.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз:

note: Type: password Description
en: Please enter your dynamic DNS service password again to make sure you typed it correctly.
ru: Введите пароль к службе динамического DNS ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода.

note: Type: error Description
en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Введённые вами пароли не совпадают. Попробуйте ещё раз.

note: Type: boolean Description
en: Find public IP using checkip.dyndns.com?
ru: Определять публичный IP с помощью checkip.dyndns.com?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that are using Network Address Translation.
ru: Выберите, должен ли ddclient пытаться определить IP-адрес вашего компьютера через веб-интерфейс DynDNS. Рекомендуется для компьютеров, использующих трансляцию сетевых адресов (NAT).

note: Type: string Description
en: Network interface used for dynamic DNS service:
ru: Сетевой интерфейс, используемый для службы динамического DNS:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use for dynamic DNS service.
ru: Введите имя сетевого интерфейса (eth0/wlan0/ppp0/…), который используется для работы со службой динамического DNS.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient on DHCP update?
ru: Запускать ddclient при обновлении DHCP?

note: Type: boolean Description
en: You should enable this option if ddclient should be run every time the IP address is changed by the DHCP client (dhclient). Note: This mode is not compatible with daemon mode.
ru: Ответьте утвердительно, если ddclient должен запускаться всякий раз при изменении IP-адреса клиентом DHCP (dhclient). Замечание: этот режим не совместим при запуске программы в режиме службы.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient on PPP connect?
ru: Запускать ddclient при установлении соединения через PPP?

note: Type: boolean Description
en: You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon mode.
ru: Ответьте утвердительно, если ddclient должен запускаться всякий раз при установлении подключения через PPP. Замечание: этот режим не совместим при запуске программы в режиме службы.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient as daemon?
ru: Запускать ddclient как службу?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system startup.
ru: Укажите, нужно ли запускать ddclient в режиме службы при включении компьютера.

note: Type: string Description
en: Interval between ddclient runs:
ru: Интервал между запусками ddclient:

note: Type: string Description
en: Please choose the delay between interface address checks. Values may be given in seconds (e.g. "5s"), in minutes (e.g. "3m"), in hours (e.g. "7h") or in days (e.g. "1d").
ru: Укажите задержку между проверками адреса интерфейса. Значения могут задаваться в секундах (например, «5s»), в минутах (например, «3m»), в часах (например, «7h») или в днях (например, «1d»).

note: Type: error Description
en: Modified configuration file
ru: Файл настройки изменён

note: Type: error Description
en: The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation.
ru: Файл настройки /etc/ddclient.conf в вашей системе не содержит трёх записей. Автоматический инструмент настройки не может обработать эту ситуацию.

note: Type: error Description
en: If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If you need a new configuration file, run "dpkg-reconfigure ddclient".
ru: Если вы редактировали файл настройки самостоятельно, то он не будет изменён. Если вы хотите создать новый файл настройки, запустите «dpkg-reconfigure ddclient».

note: Type: select Choices
en: From list
ru: Из списка

note: Type: select Choices
en: Manually
ru: Вручную

note: Type: select Description
en: Selection method for updated names:
ru: Способ ввода обновляемых имён:

note: Type: select Description
en: You'll have to select which host names to update using ddclient.  You can select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or enter them manually.
ru: Вам нужно указать какие имена узлов должны обновляться через ddclient. Вы можете выбрать имена обновляемых узлов из списка (берётся из вашей учётной записи в DynDNS) или ввести их вручную.

note: Type: multiselect Description
en: Host names to keep updated:
ru: Обновляемые имена узлов:

note: Type: multiselect Description
en: The list of host names managed via your DynDNS account has been downloaded. Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP address records up to date.
ru: Список имён узлов, управляемых из учётной записи DynDNS, получен. Выберите для какого(их) из них ddclient должен поддерживать в актуальном состоянии запись об IP-адресе.

note: Type: error Description
en: Empty host list
ru: Список узлов пуст

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
ru: Получен пустой список имён узлов, задаваемых в вашей учётной записи, от службы динамического DNS.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
ru: Вы могли указать неправильное имя или пароль, или в учётной записи не настроено ни одного имени узла.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
ru: Проверьте, что в вашей учётной записи настроены имена узлов, а затем запустите «dpkg-reconfigure ddclient», чтобы ввести имя и пароль к службе ещё раз.
