libdvd-pkg 1.3.99-1-2 - en to pt translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
pt: Este pacote automatiza o processo de lançar downloads de ficheiros fonte para ${PKGG} a partir de videolan.org, compilando-os, e instalando os pacotes binários (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
pt: Por favor corra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para lançar este processo pela primeira vez.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
pt: Descarregar, compilar e instalar ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
pt: Descarregar, compilar, e instalar ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
pt: Por favor confirme se deseja que isto seja feito.

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
pt: Actualização disponível para ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
pt: Está disponível uma actualização para a versão ${VER}, mas as actualizações automáticas estão desactivadas.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
pt: Por favor corra "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para lançar este processo manualmente e/ou activar as actualizações automáticas no futuro.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
pt: Activar as actualizações automáticas para ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
pt: Se activado, o hook APT post-invoke toma conta das actualizações automáticas futuras de ${PKGG} (o que pode ser despoletado por novas versões de ${PKGI}). Quando houver actualizações disponíveis, o hook irá lançar o processo de descarregar a fonte, compilá-la, e (se o "apt-get check" não reportar erros) usar "dpkg -i" para instalar as novas versões.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
pt: Em alternativa, o processo pode ser lançado manualmente ao correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
pt: Desactivar as actualizações automáticas para ${PKGG}?
