libdvd-pkg 1.3.99-1-2 - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
ru: Этот пакет автоматизирует процесс скачивания файлов исходного кода ${PKGG} с videolan.org, его компиляции и установки получившихся двоичных пакетов (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
ru: Чтобы первый раз запустить данный процесс, выполните команду «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
ru: Скачивание, сборка и установка ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
ru: Скачать, собрать и установить ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ru: Подтвердите, что хотите, чтобы всё это выполнилось.

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
ru: Для ${PKGG} доступно обновление

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
ru: Доступна новая версия ${VER}, но автоматическое обновление отключено.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
ru: Для включения автоматического обновления в будущем вручную выполните команду «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
ru: Включить автоматическое обновление ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
ru: При включении, в дальнейшем после установочный обработчик APT будет выполнять автоматическое обновление ${PKGG} (будет запускаться при появлении новых версий ${PKGI}). При появлении обновления, обработчик запустит процесс скачивания исходного кода, его компиляции и установки новой версии в помощью «dpkg -i» (если «apt-get check» не вернёт ошибок).

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
ru: Или же процесс можно запускать вручную, выполняя «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
ru: Отключить автоматическое обновление ${PKGG}?
