libdvd-pkg - en to nl translation catalogue (12 entries)

note: Type: note Description Type: boolean
en: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
nl: Dit pakket automatiseert het proces van het ophalen bij videolan.org van de bronbestanden van ${PKGG}, het compileren ervan en het installeren van de binaire pakketten (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
nl: Voer de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit om een eerste maal dit proces te starten.

note: Type: title Description
en: Download, build and install ${PKGG}${VER}
nl: Downloaden, bouwen en installeren van ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
nl: ${PKGG}${VER} downloaden, bouwen en installeren?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
nl: Bevestig dat u wilt dat dit gedaan wordt.

note: Type: title Description
en: Upgrade available for ${PKGG}
nl: Er is een opwaardering mogelijk van ${PKGG}

note: Type: note Description
en: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
nl: Er is een opwaardering naar versie ${VER} mogelijk, maar het automatisch opwaarderen staat uit.

note: Type: note Description
en: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
nl: Voer de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit om dit proces handmatig te starten of om een automatische opwaardering in de toekomst te activeren.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
nl: Het automatisch opwaarderen van ${PKGG} aanzetten?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
nl: Indien dit aangezet wordt, zal de APT-uitbreiding post-invoke in de toekomst zorg dragen voor het automatisch opwaarderen van ${PKGG} (wat uitgelokt kan worden door een nieuwere versie van ${PKGI}). Indien er een opwaardering mogelijk is, zal die uitbreiding het downloaden van de broncode in gang zetten, ze compileren en (indien "apt-get check" geen fout meldt) de nieuwere versies installeren met de opdracht "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
nl: Anderzijds kan dit proces ook handmatig gestart worden via het uitvoeren van de opdracht "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
nl: Het automatisch opwaarderen van ${PKGG} uitzetten?
