ucf_3.0031 - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
nl: Gewijzigd configuratiebestand

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
nl: installeer de versie van de pakketbeheerder

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
nl: behoud de reeds geïnstalleerde versie

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
nl: toon de verschillen tussen de versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
nl: toon de verschillende versies zij-aan-zij

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
nl: toon een 3-voudig verschil tussen de beschikbare versies

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions (experimental)
nl: een 3-voudige samenvoeging tussen beschikbare versies (testfase)

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
nl: start een nieuwe shell om de situatie te onderzoeken

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
nl: Wat wilt u met het aangepaste configuratiebestand ${BASENAME} doen?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
nl: Een nieuwe versie (${NEW}) van het configuratiebestand ${FILE} is beschikbaar, maar de geïnstalleerde versie is lokaal gewijzigd.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
nl: Toon de verschillen tussen de versies

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
nl: Tegenstrijdigheden gevonden in de drievoudige samenvoeging

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
nl: Tegenstrijdigheden gevonden tijdens de drievoudige samenvoeging! Wijzig alstublieft `${dest_file}` handmatig om dit op te lossen.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
nl: Het bestand `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' bevat een verslag van de mislukte samenvoeging van het configuratiebestand.
