mrtg - en to pt_BR translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by root?
pt_BR: Tornar /etc/mrtg.cfg propriedade do usuário "root" e legível somente por ele?

note: Type: boolean Description
en: If your MRTG configuration file is readable by users other than the user MRTG runs as ('root' by default) it can present a security risk, as this file contains SNMP community names.
pt_BR: Se o seu arquivo de configuração do MRTG é legível por outros usuários diferentes do usuário com o qual o MRTG é executado ("root" é o padrão), isso pode representar um risco de segurança, pois esse arquivo contém nomes de comunidades SNMP.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you make the file owned by and readable only by 'root', unless you have specific reasons not to (for example, because third-party tools need to read that file, like 'mrtg-rrd').
pt_BR: É recomendado que você torne o arquivo propriedade do usuário "root" e legível somente por ele, a menos que você tenha razões específicas para não fazê-lo (por exemplo, porque ferramentas terceiras precisam ler o arquivo, como "mrtg-rrd").
