zfs-linux 0.6.1-1 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort building ZFS on a 32-bit kernel?
ru: Прервать сборку ZFS для 32-битного ядра?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel.
ru: Вы пытаетесь собрать ZFS для выполняющегося 32-битного ядра.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
ru: Хотя это и возможно, сборка в 32-битном окружении не поддерживается и, вероятно, нестабильная работа приведёт к повреждению данных. Настоятельно рекомендуем использовать 64-битное ядро; если вы решите продолжить использовать ZFS с этим ядром, то вас предупредили.

note: Type: boolean Description
en: Abort building ZFS on an unknown kernel?
ru: Прервать сборку ZFS для неизвестного ядра?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
ru: Вы пытаетесь собрать ZFS для выполняющегося ядра с неизвестной разрядностью. Если вы абсолютно не уверены, что работающее ядро 64-битное, лучше прервать сборку.
