ceilometer - en to ja translation catalogue (32 entries)

note: Type: boolean Description
en: Register Ceilometer in the Keystone endpoint catalog?
ja: Ceilometer を Keystone のエンドポイントカタログに登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ja: 各 OpenStack サービス (各 API) は、アクセス可能にするために登録する必要があります。"keystone service-create" と "keystone endpoint-create" を使って登録することができます。ここで自動的に行うことができます。

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
ja: 既知の管理プロジェクト名、管理者のユーザ名とパスワードを使用して接続するには、Keystone サーバの起動および実行が必要になりますので注意してください。管理者認証トークンはもう使用されていません。

note: Type: string Description
en: Keystone server IP address:
ja: Keystone サーバの IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the Keystone server, so that ceilometer-api can contact Keystone to do the Ceilometer service and endpoint creation.
ja: Keystone サーバの IP アドレスを入力してください。それにより ceilometer-api は Keystone と通信し、Ceilometer サービスやエンドポイントの作成ができるようになります。

note: Type: string Description
en: Keystone admin name:
ja: Keystone 認証者名:

note: Type: string Description Type: password
en: To register the service endpoint, this package needs to know the Admin login, name, project name, and password to the Keystone server.
ja: サービスのエンドポイントを登録するには、このパッケージが Keystone サーバへの管理者ログイン、名前、プロジェクト名、およびパスワードを知っている必要があります。

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
ja: Keystone 管理プロジェクト名:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
ja: Keystone 管理者パスワード:

note: Type: string Description
en: Ceilometer endpoint IP address:
ja: Ceilometer エンドポイントの IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address that will be used to contact Ceilometer.
ja: Ceilometer への通信に使用される IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: This IP address should be accessible from the clients that will use this service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP address.
ja: この IP アドレスは、このサービスを利用するクライアントからアクセス可能でなければなりません。パブリッククラウドをインストールしている場合は、パブリック IP アドレスにする必要があります。

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
ja: 登録するリージョンの名前:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ja: OpenStack は、場所を表すリージョン毎に、アベイラビリティーゾーンの使用をサポートします。エンドポイントを登録する際に、使用するゾーンを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Perform automatic dbsync for Ceilometer?
ja: Ceilometer の自動 dbsync を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Ceilometer can automatically run ceilometer-dbsync after installation. For it to work, you need an up and running mongodb-server.
ja: Ceilometerは、インストール後に自動的に ceilometer-dbsync を実行することができます。それが働くためには、mongodb-server の起動および実行が必要です。

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow ceilometer".
ja: この設定は、後で "dpkg-reconfigure -plow ceilometer" を実行することで変更できます。

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
ja: RabiitMQ ホストの IP アドレス:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
ja: OpenStack のほかのコンポーネントと相互運用するためには、このパッケージは中央 RabbitMQ サーバに接続する必要があります。

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
ja: そのサーバーの IP アドレスを指定してください。

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
ja: RabbitMQ サーバ接続用のユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server.
ja: RabbitMQ サーバ接続に使用するユーザ名を指定してください。

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
ja: RabbitMQ サーバ接続用のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server.
ja: RabbitMQ サーバ接続に使用するパスワードを指定してください。

note: Type: string Description
en: Authentication server hostname:
ja: 認証サーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please specify the hostname of the authentication server for Ceilometer. Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone).
ja: Ceilometer 用認証サーバのホスト名を指定してください。通常これは OpenStack Identity Service (Keystone) のホスト名と同じです。

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Authentication server tenant name:
ja: 認証サーバのテナント (tenant) 名:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please specify the authentication server tenant name.
ja: 認証サーバのテナント (tenant) 名を指定してください。

note: Type: string Description
en: Authentication server username:
ja: 認証サーバのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please specify the username to use with the authentication server.
ja: 認証サーバで使用するユーザ名を指定してください。

note: Type: password Description
en: Authentication server password:
ja: 認証サーバのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please specify the password to use with the authentication server.
ja: 認証サーバで使用するパスワードを指定してください。
