slay - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
ja: slay にユーザを処罰させますか?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
ja: 通常、slay は実行を試みた通常ユーザを罰として殺します。ユーザは slay のような管理用コマンドに手を出すべきではないためこれは正しいこと (The Right Thing(TM)) です。しかしそれを不便だと感じる管理者もいます。したがって slay はユーザに罰を与えるかエラーメッセージを表示するだけにするかを設定できます。

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
ja: slay で「Butt-head」モードをデフォルトで使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
ja: Slay にはメッセージ群が2つあります: 標準と、よりくだけた表現のものです。後者は MTV のアニメ番組「Beavis & Butt-head」の「Butt-head」から名付けられています。このアニメ番組のキャラクターが後者に見られるような言葉を使っています。ほとんどの場合標準のメッセージ群の方が適切でしょう。
