# Italian messages for 'sing' (Debconf)
# This file is distributed under the same license as the sing package.
# Andrea Bolognani <eof@kiyuko.org>, 2005.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sing 1.1-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-10 10:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Bolognani <eof@kiyuko.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to make 'sing' suid ?"
msgstr "Vuoi installare 'sing' come suid?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "For 'sing' to work for non-root users, it needs to be suid."
msgstr "Per far funzionare 'sing' come utente non privilegiato, deve essere "
"suid."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please keep in mind that making 'sing' suid, allows non-root users to send "
"spoofed ICMP messages from your machine."
msgstr "Tieni conto del fatto che installare 'sing' come suid consente agli "
"utenti non privilegiati di spedire messaggi ICMP spoofati dalla tua macchina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you don't know what that means, refuse to make it suid here,  and run "
"'sing' only as root."
msgstr "Se non sei sicuro, rifiuta di renderlo suid, e usa 'sing' solo come "
"root."