publicfile-installer 0.11-1 - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to get and build publicfile now?
de: Möchten Sie Publicfile nun herunterladen und bauen?

note: Type: boolean Description
en: Choose wether publicfile should be downloaded and built now. If you choose not to do this now, you can perform the actions manually later, by running the 'get-publicfile' command (as a normal user, not root) and following the instructions.
de: Wählen Sie, ob Publicfile nun heruntergeladen und gebaut werden soll. Falls Sie sich dagegen entscheiden, können Sie die Aktionen später manuell durchführen, indem Sie (als normaler Benutzer, nicht Root) den Befehl »get-publicfile« ausführen und den Anweisungen folgen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to get and build now, both these actions will be performed as root.  For security-aware sites, this might be not appropriate. Once the software has been built, instructions on how to install the package will be printed on the screen.  You'll have to run that command once the current system update has been finished.
de: Falls Sie sich für das Holen und Bauen entscheiden, werden diese Aktionen als Root ausgeführt. Für sicherheitsbewusste Sites ist dies möglicherweise nicht angebracht. Sobald die Software gebaut wurde, werden Anweisungen zur Installation des Pakets auf dem Bildschirm ausgegeben. Sie müssen diesen Befehl ausführen, sobald die derzeitige Systemaktualisierung abgeschlossen ist.
