s-nail_14.9.11-1 - en to nl translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
nl: Moet het hulpprogramma dotlock geïnstalleerd worden met ‘setgid mail’?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
nl: Tijdens bestandsbewerkingen beschermt S-nail mbox-bestanden via bestandsregiovergrendeling (fcntl(2)) om inconsistentie ten gevolge van gelijktijdige wijzigingen te voorkomen. Standaard worden systeemmbox-bestanden ook met een traditioneel dotlock-bestand vergrendeld.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
nl: Op Debian-systemen hebben gebruikers gewoonlijk niet de permissie om bestanden aan te maken in de map met de systeempostvakken (/var/mail/). In dat geval is een toepassingsgericht geprivilegieerd (setgid mail) dotlock-hulpprogramma nodig. Dit kan evenwel een veiligheidsprobleem inhouden.
