tex-common - en to lt translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage the permissions of the TeX font cache with debconf?
lt: Ar tvarkyti TeX šriftų talpyklos teises debconf pagalba?

note: Type: boolean Description
en: A TeX system may have to generate new font data (pixel data, metric, sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /var/cache/fonts and later reused.
lt: TeX sistemai gali tekti generuoti naujus šriftus (taškų duomenis, metrikas, šaltinius) jų prireikus. Šie failai gali būti saugomi talpykloje /var/cache/fonts ir vėliau naudojami.

note: Type: boolean Description
en: If you accept, you can specify a group name and *all* directories under /var/cache/fonts will get ownership root:<groupname> and permission bits 3775 (i.e. writable for the group <groupname>, sticky and setgid bit set).  Accordingly, the ls-R index file will be owned and writable by that group.
lt: Jei Jūs sutinkate, Jūs galite nurodyti grupės vardą ir *visi* katalogai žemiau /var/cache/fonts įgys savininką root:<groupname> ir teisių bitus 3775 (t.y. rašymo teises grupei <groupname>, nustatytus bitus 'sticky' ir·'setgid').  Atitinkamai, šios grupės nariai bus indeksų failo ls-R savininkai ir galės jį modifikuoti.

note: Type: boolean Description
en: If you accept, font generation will only work for users that have been  added to the group you chose - this has to be done manually by you!
lt: Jei Jūs sutiksite, šriftų generavimas dirbs tik naudotojams, priklausantiems Jūsų pasirinktai grupei - tai Jūs turite padaryti rankiniu būdu!

note: Type: boolean Description
en: The default is not to manage permissions with debconf, but this is just because this is required for building other Debian packages.  In almost every other setup, like desktop machines or multi-user servers, accepting  this (and adding users to the group) is strongly recommended!
lt: Pagal nutylėjimą nenustatomas teisių tvarkymas debconf pagalba, bet taip yra tik todėl, kad to reikia kitų Debian'o paketų kompiliavimui. Beveik visiems kitiems atvejams, kaip darbastalio kompiuteris ar daugelio naudotojų serveris, sutikimas su šiuo pasirinkimu (ir naudotojų priskyrimas grupei) yra griežtai rekomenduotinas!

note: Type: string Description
en: Group that should own the TeX font cache
lt: Grupė, kuriai turi priklausyti Tex šriftų talpykla

note: Type: string Description
en: You can choose a specific group which will own all directories under and including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will  get permission 3775.
lt: Jūs galite pasirinkti specifinę grupę, kuri valdys TeX šriftų talpyklą /var/cache/fonts ir visus žemiau esančius katalogus. Šie katalogai įgys teises 3775.

note: Type: string Description
en: Note that on a Debian system, nobody is member of the "users" group by default, so local users have to be added manually!
lt: Atkreipkite dėmesį, kad Debian'o sistemoje niekas netampa grupes "users" nariu pagal  nutylėjimą, taigi vietiniai naudotojai turi būti prijungti rankiniu būdu!

note: Type: note Description
en: Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/
lt: Failų, esančių kataloge /etc/texmf/texmf.d/, vardų keitimas

note: Type: note Description
en: texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with extension '.cnf'.
lt: Failas texmf.cnf ankščiau buvo sugeneruotas programa update-texmf iš visų kataloge /etc/texmf/texmf.d/ esančių failu. Dabar update-texmf pakeistas ir tik skaito failus su išplėtimu '.cnf'.

note: Type: note Description
en: So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '.cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf.
lt: Taigi, jei Jūs turite bet kokį nuosavą failą kataloge /etc/texmf/texmf.d/, Jūs turite pridėti išplėtimą'.cnf' prie jo vardo (pvz. 22mymacro taps 22mymacro.cnf).

note: Type: note Description
en: Essential entry missing in ${filename}
lt: Faile ${filename} trūksta esminio elemento

note: Type: note Description
en: An essential entry is missing in ${filename}:
lt: Faile·${filename}·trūksta·esminio·elemento:

note: Type: note Description
en: No setting of ${variable}.
lt: Kintamasis ${variable} nenustatomas.

note: Type: note Description
en: Essential entry wrong in ${filename}
lt: Faile·${filename}·yra neteisingas esminis·elementas

note: Type: note Description
en: An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain
lt: Faile ${filename} neteisingas·esminis elementas: ${variable} neturi

note: Type: note Description
en: TeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The version of ${filename} that is provided by the package should be available as ${filename}.dpkg-dist.
lt: TeX nedirbs be to. Jūs turite pataisyti savo konfigūracijos failus. Failo ${filename} versija pateikiama kartu su paketu turi būti prieinama kaip ${filename}.dpkg-dist.

note: Type: note Description
en: Exiting.
lt: Išėjimas
