tex-common - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage the permissions of the TeX font cache with debconf?
cs: Spravovat oprávnění k vyrovnávací paměti s TeXovými fonty pomocí debconfu?

note: Type: boolean Description
en: A TeX system needs  to generate new font data (pixel data, metric, sources) on the fly. These files can be saved into the TeX font cache in /var/cache/fonts and later reused.
cs: Systém TeX musí za běhu vytvářet nová data týkající se fontů (pixelová data, metriky, zdroje). Aby se tato data nemusela vytvářet pokaždé znovu, mohou být uložena do vyrovnávací paměti TeXu (/var/cache/fonts) pro pozdější znovupoužití.

note: Type: boolean Description
en: If you do not accept, the font cache directory will be world-writable which is a security risk.  If you accept, you can specify a group name and all directories under /var/cache/fonts will get ownership root:<groupname> and permission bits 3775.
cs: Odpovíte-li záporně, do adresáře s vyrovnávací pamětí fontů budou moci zapisovat všichni uživatelé, což je bezpečnostní riziko. Odpovíte-li kladně, budete moci zadat jméno skupiny a všechny adresáře pod /var/cache/fonts pak budou mít vlastníka root:<jménoskupiny> s právy 3775.

note: Type: boolean Description
en: If you accept, font generation on multi-user machines will only work for users that have been added to the group you chose - this has to be done manually by you!  On machines used only by a single user, the setup will try to automatically detect a suitable group.
cs: Při kladné odpovědi to znamená, že na víceuživatelských stojích bude vytváření fontů fungovat pouze pro uživatele, kteří budou součástí skupiny, jež vyberete. (Uživatele musíte do do skupiny přidat ručně!) Na jednouživatelských počítačích se systém pokusí odhadnout vhodnou skupinu automaticky.

note: Type: boolean Description
en: The default is not to manage permissions with debconf, but this is just because this is required for automatic installs on Debian package building machines (buildds).  In almost every other setup, like desktop machines or multi-user servers, accepting this is strongly recommended!
cs: Výchozí možnost je nepoužívat debconf pro správu oprávnění, ale to je jen kvůli automatickým instalacím na počítačích projektu Debian, které slouží k sestavování balíků (farmy buildd). V téměř všech ostatních situacích (desktopové počítače, víceuživatelské servery) je doporučeno souhlasit.

note: Type: string Description Don't translate "users" in quotation marks, it is the name of the default group as found in /etc/groups.
en: The default is "users",  Note that on a Debian system, no local user is member of the "users" group by default, so you have to add them manually!
cs: Výchozí možnost je "users", ovšem připomeňme, že ve standardním Debianu nepatří do této skupiny žádný uživatel, musíte je tedy přidat ručně!

note: Type: string Description
en: Group that should own the TeX font cache:
cs: Skupina, která má vlastnit vyrovnávací paměť s TeXovými fonty:

note: Type: string Description
en: You can choose a specific group which will own all directories under and including the TeX font cache /var/cache/fonts. These directories will  get permission 3775.
cs: Můžete si vybrat konkrétní skupinu, která bude vlastnit adresář s vyrovnávací pamětí pro TeXové fonty (/var/cache/fonts) a všechny jeho podadresáře. Adresáře budou mít přístupové oprávnění 3775.

note: Type: string Description
en: The setup detected only a single user who works on this system.  If this is correct, the best choice is to choose this user's private group  with the same name as the user name.
cs: Balík rozpoznal na tomto systému pouze jediného aktivního uživatele. Pokud je to správně, je nejlepší zvolit soukromou skupinu tohoto uživatele. Soukromá skupina je stejná jako uživatelovo přihlašovací jméno.

note: Type: string Description Don't translate "users" in quotation marks, it is the name of the default group as found in /etc/groups.
en: If it is incorrect and more users are supposed to work on this machine, or if daemons running as system users will use TeX, it is suggested to choose an existing group, like "users", and add the required users manually.
cs: Jestliže tomu tak není a TeX by na tomto počítači mělo používat více uživatelů nebo systémových daemonů, měli byste zvolit stávající skupinu (např. "users") a následně do ní ručně přidat příslušné uživatele.

note: Type: note Description
en: Change of name of files in /etc/texmf/texmf.d/
cs: Změna jmen souborů v /etc/texmf/texmf.d/

note: Type: note Description
en: texmf.cnf has previously been generated by update-texmf from all files in /etc/texmf/texmf.d/. Now update-texmf is changed and only reads files with extension '.cnf'.
cs: Skript update-texmf dříve vytvářel texmf.cnf složením všech souborů z adresáře /etc/texmf/texmf.d/. Nyní bere do úvahy pouze soubory s příponou '.cnf'.

note: Type: note Description
en: So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '.cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf.
cs: Pokud jste v /etc/texmf/texmf.d/ měli vlastní soubory, měli byste nyní k jejich názvu přidat '.cnf', tj. z 22mojemakro se stane 22mojemakro.cnf.

note: Type: note Description
en: Essential entry missing in ${filename}
cs: Chybějící nezbytný záznam v ${filename}

note: Type: note Description
en: An essential entry is missing in ${filename}:
cs: V ${filename} chybí nezbytný záznam:

note: Type: note Description
en: No setting of ${variable}.
cs: Proměnná ${variable} není nastavena.

note: Type: note Description
en: Essential entry wrong in ${filename}
cs: Chybný nezbytný záznam v ${filename}

note: Type: note Description
en: An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain
cs: V ${filename} je chybný nezbytný záznam: ${variable} neobsahuje

note: Type: note Description
en: TeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The version of ${filename} that is provided by the package should be available as ${filename}.dpkg-dist.
cs: TeX bez toho nebude fungovat, takže musíte opravit své konfigurační soubory. Verze ${filename} poskytovaná balíkem by měla být k dispozici jako ${filename}.dpkg-dist.

note: Type: note Description
en: Exiting.
cs: Končím.
