deb-gview - en to nl translation catalogue (52 entries)

en: file
nl: bestand

en: Unable to create preview key file
nl: Kan het sleutelbestand voor de voorbeeldweergave niet aanmaken

en: Error loading file '%s'.
nl: Fout bij het laden van bestand '%s'.

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
nl: Gtk/Gnome-programma om de inhoud van een '.deb'-bestand weer te geven

en: Homepage:
nl: Thuispagina:

en: Debian package file viewer
nl: Weergaveprogramma voor bestanden uit Debian-pakketten

en: _File
nl: _Bestand

en: _View
nl: Beel_d

en: E_xternal
nl: _Extern

en: _Help
nl: _Hulp

en: Open a .deb package in a new view window.
nl: Open een .deb-pakket in een nieuw venster.

en: Open a .deb package in this window.
nl: Open een .deb-pakket in dit venster.

en: About deb-gview
nl: Over deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
nl: Toon de man-pagina voor deb-gview.

en: Close this view window.
nl: Sluit dit venster.

en: Quit all windows.
nl: Sluit alle vensters.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
nl: Activeer om de inhoud te bekijken. Klik met de rechtermuisknop om in een extern weergaveprogramma te openen.

en: Choose the Debian package file to view
nl: In te kijken Debian-pakketbestand

en: Debian package files *.deb
nl: Debian-pakketbestanden *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
nl: Debian-installatiepakketten *.udeb

en: Debian translation packages *.tdeb
nl: Debian-vertalingspakketten *.tdeb

en: Debian package changes *.changes
nl: Debian-pakketaanpassingen *.changes

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kon het pixmap-bestand niet vinden: %s

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
nl: Kan het pakketbestand niet vinden. Misschien is het bestand leeg.

en: Failed to read package file.
nl: Lezen van het pakketbestand is mislukt.

en: Unsupported archive version.
nl: Niet ondersteunde archiefversie.

en: Possible corrupted file.
nl: Bestand is misschien beschadigd.

en: Not a debian binary archive.
nl: Is geen binair Debian-archief.

en: Unable to decompress file within package.
nl: Kan het bestand uit het pakket niet uitpakken.

en: Error loading file '%s'. %s
nl: Fout bij het laden van bestand '%s'. %s

en: Out of memory.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar.

en: Error reading from file: %m
nl: Fout bij het lezen van het bestand: %m

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht einde van het bestand.

en: Package
nl: Pakket

en: Size
nl: Grootte

en: Location
nl: Locatie

en: Debian data
nl: Gegevens van Debian

en: Upstream data
nl: Gegevens van de ontwikkelaar

en: Empty file.
nl: Leeg bestand.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
nl: Fout: omzetten van de inhoud van het geselecteerde bestand naar UTF-8 is mislukt.

note: todo: fix this translation marker
en: Unable to preview '%s'. %s
nl: Kan geen voorbeeldweergave maken van '%s'. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
nl:  deb-gview kan dit verborgen bestand in uw XDG-configuratiemap
     (standaard ~/.config/deb-gview/preview) gebruiken om aan te geven
     welke toepassingen gebruikt moeten worden bij het maken van een
     voorbeeldweergave van bestanden uit het pakket.
     Het staat u vrij om dit bestand aan te passen. deb-gview verandert
     het niet. Het bestand wordt wel vervangen als het verwijderd werd.
     Het eerste overeenstemmend patroon wordt gebruikt. De meest algemene
     jokers plaatst u dus best aan het eind van dit bestand.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
nl: patroon in glob-stijl voor het zoeken van de plaats van
     het bestand in het pakket (niet het bestandssysteem).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
nl: Het programma dat gebruikt moet worden om de bestandsinhoud
     te bekijken (dit moet zich in uw systeempad bevinden).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
nl: of u al of niet een terminal wilt gebruiken, TRUE of FALSE.

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
nl: of u het weergaveprogramma een binair bestand nodig heeft,
     TRUE of FALSE.

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
nl: als het weergaveprogramma een specifiek achtervoegsel
    nodig heeft, voeg dit dan hier toe

note: package defaults
en:  Your choice of terminal application.
nl:  De terminaltoepassing die u wilt gebruiken.

note: man pages
en: manual pages
nl: man-pagina's

en: No matching pattern in the key file.
nl: Geen overeenkomstig patroon in het sleutelbestand.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
nl: Kon geen geschikt weergaveprogramma vinden in het sleutelbestand.

en: Debian Package Viewer
nl: Weergaveprogramma voor Debian-pakketten
