Heimdal 1.2.99 - en to de translation catalogue (89 entries)

en: credential cache to use
de: Anmeldedatenzwischenspeicher, der benutzt werden soll

en: credential cache to store credential in
de: Anmeldedatenzwischenspeicher, in dem Anmeldedaten gespeichert werden sollen

en: where to find the ticket use for delegation
de: wo das Ticket zu finden ist, das zur Abtretung benutzt wird

en: canonicalize the principal
de: den Principal in Normalform bringen

en: forwardable ticket requested
de: angefordertes weiterleitbares Ticket

en: encryption type to use
de: Verschlüsselungstyp, der benutzt werden soll

en: client to impersonate
de: Client, der verkörpert wird

en: unrecognized enctype: %s
de: unbekannter Verschlüsselungstyp: %s

en: obtain version 4 TGT
de: TGT der Version 4 beziehen

en: only convert ticket to version 4
de: nur Ticket in Version 4 umwandeln

en: obtain afs tokens
de: AFS-Token beziehen

en: credentials cache
de: Anmeldedatenzwischenspeicher

en: get forwardable tickets
de: weiterleitbare Tickets holen

en: keytab to use
de: Schlüsseltabelle, die benutzt werden soll

en: lifetime of tickets
de: Lebensdauer der Tickets

en: get proxiable tickets
de: mit Proxy nutzbare Tickets holen

en: renew TGT
de: TGT erneuern

en: get renewable tickets
de: erneuerbare Tickets holen

en: renewable lifetime of tickets
de: erneuerbare Lebensdauer von Tickets

en: server to get ticket for
de: Server, für den das Ticket geholt werden soll

en: when ticket gets valid
de: wann das Ticket gültig wird

en: get key from keytab
de: Schlüssel aus Schlüsseltabelle holen

en: validate TGT
de: TGT überprüfen

en: encryption types to use
de: zu benutzende Verschlüsselungstypen

en: file cache version to create
de: zu erzeugende Dateizwischenspeicherversion

en: request a ticket with no addresses
de: ein Ticket ohne Adressen anfordern

en: include these extra addresses
de: diese zusätzlichen Adressen einfügen

en: request an anonymous ticket
de: ein anonymes Ticket anfordern

en: request a Windows PAC
de: eine Windows-PAC anfordern

en: read the password from a file
de: das Passwort aus einer Datei lesen

en: canonicalize client principal
de: den Client-Principal in Normalform bringen

en: principal's public/private/certificate identifier
de: öffentlicher, privater oder Zertifikatsbezeichner des Principals

en: directory with CA certificates
de: Verzeichnis mit CA-Zertifikaten

en: Use RSA encrypted reply (instead of DH)
de: RSA-verschlüsselte Antwort verwenden (anstelle von DH)

en: NTLM domain
de: NTLM-Domain

en: honor ok-as-delegate on tickets
de: »ok-as-delegate« auf Tickets anerkennen

en: only use referrals, no dns canalisation
de: nur Verweise, keine DNS-Kanalisierung verwenden

en: get windows behavior
de: Windows-Verhalten erlangen

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Failed to read password from file %s
de: Lesen des Passworts aus Datei %s fehlgeschlagen

en: unparsable time: %s
de: nicht auswertbare Zeit: %s

en: %s's Password:
de: Passwort von %s:

en: Password incorrect
de: Passwort falsch

en: Looks like a Kerberos 4 reply
de: Es scheint eine Kerberos-4-Antwort zu sein.

en: NOTICE: ticket lifetime is %s
de: HINWEIS: Ticketlebensdauer ist %s

en: NOTICE: ticket renewable lifetime is %s
de: HINWEIS: erneuerbare Lebensdauer des Tickets ist %s

en: resolving credentials cache
de: Anmeldedatenzwischenspeicher wird ermittelt

en: specifying both extra addresses and no addresses makes no sense
de: Es ist nicht sinnvoll, sowohl Zusatzadressen als auch keine Adressen anzugeben.

en: permission denied: %s
de: Zugriff verweigert: %s

en: command not found: %s
de: Befehl nicht gefunden: %s

en:   Issued
de:   ausgegeben

en:   Expires
de:   läuft ab

en: Flags
de: Schalter

en:   Principal (kvno)
de:   Principal (Kvno)

en:   Cache name
de:   Zwischenspeichername

en: >>>Expired<<<
de: >>>abgelaufen<<<

en: Ticket etype:
de: Verschlüsselungstyp des Tickets:

en: unknown-enctype(%d)
de: unbekannter Verschlüsselungstyp (%d)

en: , kvno %d
de: , Kvno %d

en: Session key: %s
de: Sitzungsschlüssel: %s

en: Ticket length: %lu
de: Ticketlänge: %lu

en: Auth time:  %s
de: Autorisierungszeit: %s

en: Start time: %s
de: Startzeitpunkt: %s

en: End time:   %s
de: Endzeitpunkt: %s

en:  (expired)
de:  (abgelaufen)

en: Renew till: %s
de: erneuern bis: %s

en: Ticket flags: %s
de: Ticketschalter: %s

en: Addresses:
de: Adressen:

en: addressless
de: adresslos

en: Credentials cache
de: Anmeldedatenzwischenspeicher

en: Cache version
de: Zwischenspeicherversion

en: KDC time offset
de: KDC-Zeitversatz

en: >>> Expired <<<
de: >>> abgelaufen <<<

en: User's (AFS ID %d) tokens for %s
de: Benutzerkürzel (AFS-Kennung %d) für %s

en: Tokens for %s
de: Token für %s

en: No ticket file: %s
de: keine Ticketdatei: %s

en: credentials cache to list
de: aufzuführender Anmeldedatenzwischenspeicher

en: test for having tickets
de: Test, ob Tickets vorliegen

en: display AFS tokens
de: AFS-Token anzeigen

en: display v5 cred cache
de: V5-Anmeldedatenzwischenspeicher anzeigen

en: verbose output
de: detaillierte Ausgabe

en: display hidden credentials
de: versteckte Anmeldedaten anzeigen

en: print version
de: Version ausgeben

en: type of credential cache
de: Typ des Anmeldedatenzwischenspeichers

en: name of credential cache
de: Name des Anmeldedatenzwischenspeichers

en: name of principal
de: Name des Principals

en: Both --cache and --principal given, choose one
de: Es wurde sowohl --cache als auch --principal angegeben, wählen Sie eines aus.

en: Did not find principal: %s
de: Principal konnte nicht gefunden werden: %s

en: out of memory
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.
