Heimdal 1.7 - en to de translation catalogue (307 entries)

en: Failed to load API cache module %s
de: Laden des API-Zwischenspeichermoduls %s fehlgeschlagen

en: Failed to find cc_initializein %s: %s
de: Suche nach cc_initializein %s fehlgeschlagen: %s

en: no support for shared object
de: Gemeinsam benutztes Objekt wird nicht unterstützt.

en: malloc: out of memory
de: Malloc: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.

en: No API credential found
de: keine API-Anmeldedaten gefunden

en: Can't find credential %s in cache
de: Anmeldeinformation %s konnte nicht im Zwischenspeicher gefunden werden.

en: Unknown format specifier %c while parsing ACL
de: unbekannter Formatbezeichner %c beim Auswerten der ACL

en: ACL did not match
de: ACL passte nicht.

en: open(%s): %s
de: öffnen (%s): %s

en: IPv4 prefix too large (%ld)
de: IPv4-Präfix zu groß (%ld)

en: IPv6 prefix too large (%ld)
de: IPv6-Präfix zu groß (%ld)

en: IPv6 addr bad length
de: falsche Länge der IPv6-Adresse

en: Address family %d not supported
de: Adressfamilie %d nicht unterstützt

en: Address type %d not supported
de: Adresstyp %d nicht unterstützt

en: Can't convert address type %d to sockaddr
de: Adresstyp %d kann nicht in Sockaddr umgewandelt werden.

en: Address family %d doesn't support address mask operation
de: Adressfamilie %d unterstützt keine Adressmaskentransaktionen.

en: cache type %s already exists
de: Zwischenspeichertyp %s existiert bereits

en: unknown ccache type %s
de: unbekannter Ccache-Typ %s

en: Credential cache type %s doesn't support iterations over caches
de: Anmeldedatenzwischenspeichertyp %s unterstützt keine Iterationen über Zwischenspeicher.

en: Principal %s not found in any credential cache
de: Principal %s wurde in keinem Anmeldedatenzwischenspeicher gefunden.

en: Moving credentials between diffrent types not yet supported
de: Das Verschieben von Anmeldedaten zwischen unterschiedlichen Typen wird noch nicht unterstützt.

en: Reached end of credential caches
de: Ende der Anmeldedatenzwischenspeicher erreicht

en: Message too large from %s
de: Nachricht von %s zu lang

en: Unable to reach any changepw server  in realm %s
de: In Realm %s ist kein Server zum Ändern des Passworts erreichbar.

en: converting credentials: %s
de: Anmeldedaten werden umgewandelt: %s

en: Password not an UCS2 string
de: Passwort ist keine UCS2-Zeichenkette

en: encryption type %d not supported
de: Verschlüsselungstyp %d nicht unterstützt

en: salttype %s not supported
de: Salt-Typ %s nicht unterstützt

en: salt type %d not supported
de: Salt-Typ %d nicht unterstützt

en: checksum type %d not supported
de: Prüfsummentyp %d nicht unterstützt

en: Checksum type %s is keyed but no crypto context (key) was passed in
de: Prüfsummentyp %s ist verschlüsselt, es wurde aber kein kryptografischer Zusammenhang (Schlüssel) hereingegeben.

en: checksum type not found
de: Prüfsummentyp nicht gefunden

en: malloc: out memory
de: Malloc: zu wenig Hauptspeicher

en: encryption type %s not supported
de: Verschlüsselungstyp %s nicht unterstützt

en: encryption type %s is disabled
de: Verschlüsselungstyp %s ist deaktiviert.

en: checksum type %s is disabled
de: Prüfsummentyp %s ist deaktiviert.

en: Encrypted data shorter then checksum + confunder
de: verschlüsselte Daten kürzer als Prüfsumme + Störfaktor

en: Checksum larger then input buffer
de: Prüfsumme größer als Eingabepuffer

en: derive_key() called with unknown keytype (%u)
de: derive_key() wurde mit unbekanntem Schlüsseltyp (%u) aufgerufen.

en: encryption key %s needs %d bytes of random to make an encryption key out of it
de: Um Schlüssel %s für die Verschlüsselung zu erzeugen, werden %d zufällige Byte benötigt.

en: Failed to encode KRB5PrincipalName
de: KRB5PrincipalName kann nicht kodiert werden.

en: KDF not supported
de: KDF nicht unterstützt

en: kdf params not NULL or the NULL-type
de: KDF-Parameter nicht NULL oder vom NULL-Typ

en: server channel binding already set
de: Kanalbindung des Servers bereits gesetzt

en: nonce already set
de: Nonce bereits gesetzt

en: identifier already set
de: Bezeichner bereits gesetzt

en: Failed to encode digest inner request
de: Kodieren der inneren Anfrage des Digests fehlgeschlagen

en: Digest failed to get local subkey
de: Holen des lokalen Unterschlüssels für Digest fehlgeschlagen

en: Failed to encode DigestREQest
de: Kodieren von DigestREQest fehlgeschlagen

en: Failed to parse digest response
de: Auswerten der Digest-Antwort fehlgeschlagen

en: Digest reply have no remote subkey
de: Digest-Antwort hat keinen fernen Unterschlüssel.

en: Failed to decode digest inner reply
de: Dekodieren der inneren Antwort des Digests fehlgeschlagen

en: Type missing from init req
de: Typ von Init Req fehlt

en: Digest init error: %s
de: Digest-Initialisierungsfehler: %s

en: digest reply not an initReply
de: Digest-Rückantwort ist kein InitReply.

en: Failed to copy initReply
de: Kopieren von InitReply fehlgeschlagen

en: clientNonce already set
de: ClientNonce bereits gesetzt

en: digest already set
de: Digest bereits gesetzt

en: authentication_user already set
de: Authentication_user bereits gesetzt

en: method already set
de: Methode bereits gesetzt

en: uri already set
de: URI bereits gesetzt

en: nonceCount already set
de: NonceCount bereits gesetzt

en: Type missing from req
de: Typ von Req fehlt

en: Digest response error: %s
de: Digest-Antwortfehler: %s

en: digest reply not an DigestResponse
de: Digest-Antwort ist keine DigestResponse.

en: Failed to copy initReply,
de: Kopieren von InitReply fehlgeschlagen,

en: ntlm reply not an initReply
de: NTLM-Antwort ist kein InitReply.

en: NTLM response error: %s
de: NTLM-Antwortfehler: %s

en: NTLM reply not an NTLMResponse
de: NTLM-Antwort ist keine NTLMResponse.

en: Failed to copy NTLMResponse
de: Kopieren von NTLMResponse fehlgeschlagen

en: no ntlm session key
de: keine NTLM-Sitzungsschlüssel

en: timed out locking cache file %s
de: Zeitüberschreitung beim Sperren der Zwischenspeicherdatei %s

en: error locking cache file %s: %s
de: Fehler beim Sperren der Zwischenspeicherdatei %s: %s

en: Failed to unlock file: %s
de: Aufheben der Dateisperre fehlgeschlagen: %s

en: Failed to write FILE credential data
de: Schreiben der FILE-Anmeldedaten fehlgeschlagen

en: mkstemp %s failed
de: Mkstemp %s fehlgeschlagen

en: close %s: %s
de: %s schließen: %s

en: Empty credential cache file: %s
de: leere Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading pvno in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen der PVNO in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Bad version number in credential cache file: %s
de: falsche Versionsnummer in der Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading tag length in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen der Markierungslänge in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading dtag in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen von Dtag in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading dlength in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen von Dlength in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading kdc_sec in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen von Kdc_sec in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading kdc_usec in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen von Kdc_usec in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Error reading unknown tag in cache file: %s
de: Fehler beim Lesen einer unbekannten Markierung in Zwischenspeicherdatei: %s

en: Unknown version number (%d) in credential cache file: %s
de: unbekannte Versionsnummer (%d) in der Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s

en: Rename of file from %s to %s failed: %s
de: Umbenennen der Datei von %s in %s fehlgeschlagen: %s

en: Failed to write data from one file credential cache to the other
de: Schreiben von Daten von einem Anmeldedatenzwischenspeicher in einen anderen fehlgeschlagen

en: Failed to read data from one file credential cache to the other
de: Lesen von Daten von einem Anmeldedatenzwischenspeicher in einen anderen fehlgeschlagen

en: Failed to stat cache file
de: Dateiinformationen der Zwischenspeicherdatei konnten nicht gelesen werden.

en: no addresses found
de: keine Adressen gefunden

en: Failed to decode encpart in ticket
de: Dekodieren des Encparts im Ticket fehlgeschlagen

en: Matching credential (%s) not found
de: keine passenden Anmeldedaten (%s) gefunden

en: Got back an non krbtgt ticket referrals
de: Nicht-Krbtgt-Ticket-Verweis erhalten

en: Referral from %s loops back to realm %s
de: Verweis von %s bildet Schleife zurück zu Realm %s.

en: unable to figure out current principal
de: Derzeitiger Principal kann nicht ermittelt werden.

en: resolving host %s failed: %s
de: Auflösen von Rechner %s fehlgeschlagen: %s

en: unable to find realm of host %s
de: Realm von Rechner %s nicht auffindbar

en: Unable to find realm of host %s
de: Realm von Rechner %s nicht auffindbar

en: Referral EncryptedData wrong for realm %s
de: Verweis auf EncryptedData für Realm %s falsch

en: server ref realm mismatch, requested realm %s got back %s
de: Server-Referenz für Realm passt nicht, angefragter Realm %s, %s zurückbekommen

en: tgt returned with wrong ref
de: TGT gab falsche Referenz zurück.

en: req princ no same as returned
de: Benötigter Principal ist nicht gleich der Rückgabe.

en: referred principal not same as requested
de: Verwiesener Principal ist nicht gleich der Rückgabe.

en: Requested principal missing on AS-REQ
de: Angefragter Principal fehlt auf AS-REQ.

en: Not same server principal returned as requested
de: nicht derselbe Server-Principal zurückbekommen wie angefragt

en: Failed to decode ClientCanonicalized from realm %s
de: Dekodieren von ClientCanonicalized für Realm %s fehlgeschlagen

en: Failed to verify client canonicalized data from realm %s
de: Prüfen der in Normalform gebrachten Client-Daten von Realm %s fehlgeschlagen

en: Requested name doesn't match in client referral
de: Angefragter Name im Client-Verweis passt nicht.

en: Mapped name doesn't match in client referral
de: Abgebildeter Name im Client-Verweis passt nicht.

en: Not same client principal returned as requested
de: nicht derselbe Client-Principal zurückbekommen wie angefragt

en: time skew (%d) larger than max (%d)
de: Zeitversatz (%d) größer als Maximum (%d)

en: pre-auth type %d not supported
de: Vorauthentifizierungstyp %d nicht unterstützt

en: %s on non extendable opt
de: %s auf nicht erweiterbaren Optionen

en: failed changing password
de: Ändern des Passworts fehlgeschlagen

en: no support for PKINIT compiled in
de: keine Unterstützung für PKINIT einkompiliert

en: No usable pa data type
de: kein verwendbarer Vorauthentifizierungsdatentyp

en: failed to decode METHOD DATA
de: Dekodieren der METHODENDATEN fehlgeschlagen

en: Failed to encode KCM request
de: Kodieren der KCM-Anfrage fehlgeschlagen

en: can't register cache type, prefix too long
de: Zwischenspeichertyp kann nicht registriert werden, Präfix zu lang

en: unknown keytab type %.*s
de: unbekannter Schlüsseltabellentyp %.*s

en: Failed to find %s%s in keytab %s (%s)
de: Suchen von %s%s in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen (%s)

en: start_seq_get is not supported in the %s keytab type
de: Start_seq_get wird im Schlüsseltabellentyp %s nicht unterstützt.

en: next_entry is not supported in the %s  keytab
de: Next_entry wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt.

en: Add is not supported in the %s keytab
de: Hinzufügen wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt.

en: Remove is not supported in the %s keytab
de: Entfernen wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt.

en: empty ANY: keytab
de: ALLES leer: Schlüsseltabelle

en: failed to add entry to %s
de: Hinzufügen von Eintrag zu %s fehlgeschlagen

en: Failed to remove keytab entry from %s
de: Entfernen von Schlüsseltabelleneintrag aus %s fehlgeschlagen

en: Cant read keyblock from file %s
de: Schlüsselblock aus Datei %s kann nicht gelesen werden

en: Cant store keyblock to file %s
de: Schlüsselblock kann nicht in Datei %s gespeichert werden

en: Failed decoding length of keytab principal in keytab file %s
de: Dekodieren der Längen der Principal-Schlüsseltabelle in der Schlüsseltabellendatei %s fehlgeschlagen

en: Keytab principal contains invalid length in keytab %s
de: Principal-Schlüsseltabelle enthält ungültige Länge in Schlüsseltabelle %s.

en: Can't read realm from keytab: %s
de: Realm kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s

en: Can't read principal from keytab: %s
de: Principal kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s

en: Can't read name-type from keytab: %s
de: Namenstyp kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s

en: keytab %s open failed: %s
de: Öffnen der Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen: %s

en: %s: keytab is corrupted: %s
de: %s: Schlüsseltabelle ist beschädigt: %s

en: Bad version in keytab %s
de: falsche Version in Schlüsseltabelle %s

en: failed reading tag from keytab %s
de: Lesen von Markierung aus Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed storing principal in keytab %s
de: Speichern von Principal in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed storing timpstamp in keytab %s
de: Speichern von Zeitstempel in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed storing kvno in keytab %s
de: Speichern von KVNO in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed storing extended kvno in keytab %s
de: Speichern von erweiterter KVNO in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed converting keytab entry to memory block for keytab %s
de: Umwandeln den Schlüsseltabelleneintrags in Speicherblock für Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen

en: Failed writing keytab block in keytab %s: %s
de: Schreiben von Schlüsseltabellenblock in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen: %s

en: Open ThisCell %s: %s
de: ThisCell %s öffnen: %s

en: No cell in ThisCell file %s
de: keine Zelle in ThisCell-Datei %s

en: No realm in ThisCell file %s
de: kein Realm in ThisCell-Datei %s

en: keytab afs keyfile open %s failed: %s
de: Öffnen %s der Schlüsseldatei der AFS-Schlüsseltabelle fehlgeschlagen: %s

en: open keyfile(%s): %s
de: Öffnen von Schlüsseldatei (%s): %s

en: seeking in keyfile: %s
de: Suchen in Schlüsseldatei: %s

en: Failed getting kvno from keyfile
de: Holen der KVNO aus der Schlüsseldatei fehlgeschlagen

en: Failed seeing in keyfile: %s
de: in Schlüsseldatei zu schauen fehlgeschlagen: %s

en: keytab keyfile failed new length
de: Neue Länge von Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei war nicht möglich.

en: seek to end: %s
de: Suche bis ans Ende: %s

en: keytab keyfile failed store kvno
de: Speichern von KVNO in Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen

en: keytab keyfile failed to add key
de: Hinzufügen von Schlüssel in Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen

en: unknown protocol `%s' to lookup
de: unbekanntes Protokoll »%s« zum Nachschlagen

en: Locate plugin failed to lookup realm %s: %d
de: Orten der Erweiterung zum Nachschlagen von Realm %s fehlgeschlagen: %d

en: unknown krbhst type (%u)
de: unbekannter Krbhst-Typ (%u)

en: No KDC found for realm %s
de: kein KDC für Realm %s gefunden

en: failed to parse "%s"
de: Auswerten von »%s« fehlgeschlagen

en: open(%s) logfile: %s
de: open(%s) Protokolldatei: %s

en: fdopen(%s) logfile: %s
de: fdopen(%s) Protokolldatei: %s

en: unknown log type: %s
de: unbekannter Protokolltyp: %s

note: Too few buffers
en: PAC have too few buffer
de: PAC haben zu kleine Puffer.

en: PAC have wrong version %d
de: PAC haben falsche Version %d.

en: PAC out of allignment
de: PAC außerhalb des Abgleichs

en: PAC high offset set
de: hoher Versatz für PAC gesetzt

en: PAC offset off end
de: PAC-Versatz hinter Ende

en: PAC offset inside header: %lu %lu
de: PAC-Versatz innerhalb Kopfzeilen: %lu %lu

en: PAC length off end
de: PAC-Länge hinter Ende

en: PAC have two server checksums
de: PAC haben zwei Serverprüfsummen.

en: PAC have two KDC checksums
de: PAC hat zwei KDC-Prüfsummen.

en: PAC have two logon names
de: PAC haben zwei Anmeldenamen.

en: PKINIT: parsing BN failed %s
de: PKINIT: Auswerten von BN fehlgeschlagen: %s

en: Failed encoding AuthPackWin: %d
de: Kodieren von AuthPackWin fehlgeschlagen: %d

en: Failed encoding AuthPack: %d
de: Kodieren von AuthPack fehlgeschlagen: %d

en: ContentInfo wrapping of signedData failed
de: ContentInfo-Kapselung von SignedData fehlgeschlagen

en: pk-init: failed to build trustedCertifiers
de: pk-init: Bau von TrustedCertifiers fehlgeschlagen

en: PKINIT decoding reply key failed
de: PKINIT: Dekodieren des Antwortschlüssels fehlgeschlagen

en: PKINIT enckey nonce is wrong
de: PKINIT: Nonce des Kodierungschlüssels ist falsch.

en: PKINIT failed copying reply key
de: PKINIT: Kopieren des Antwortschlüssels fehlgeschlagen

en: No PK-INIT KDC EKU in kdc certificate
de: keine PK-INIT-KDC-EKU im KDC-Zerifikat

en: Failed to find the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate
de: Suche nach PK-INIT-subjectAltName in dem KDC-Zertifikat fehlgeschlagen

en: Failed to decode the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate
de: Dekodieren von PK-INIT-SubjectAltName in dem KDC-Zertifikat fehlgeschlagen

en: KDC have wrong realm name in the certificate
de: KDC hat falschen Realm-Namen im Zertifikat.

en: Address mismatch in the KDC certificate
de: Adressen im KDC-Zertifikat stimmen nicht überein.

en: PKINIT: Invalid content type
de: PKINIT: ungültiger Inhaltstyp

en: pkinit - dh reply contains wrong oid
de: pkinit - DH-Antwort enthält falsche OID.

en: pkinit - failed to decode KDC DH Key Info
de: pkinit - Dekodieren von KDC-DH-Schlüsselinformationen fehlgeschlagen

en: PKINIT: DH nonce is wrong
de: PKINIT: DH-Nonce ist falsch.

en: pkinit; got key expiration without server nonce
de: pkinit; Schlüsselablauf ohne Server-Nonce bekommen

en: pkinit; got DH reuse but no client nonce
de: pkinit; DH-Wiederverwendung bekommen, aber keine Client-Nonce

en: pkinit: got server nonce without key expiration
de: pkinit: Server-Nonce ohne Schlüsselablaufzeitpunkt bekommen

en: pkinit: can't decode without key expiration
de: pkinit: Ohne Schlüsselablaufzeitpunkt kann nicht dekodiert werden.

en: PKINIT: Can't compute Diffie-Hellman key
de: PKINIT: Diffie-Hellman-Schlüssel kann nicht berechnet werden.

en: PKINIT: can't create key from DH key
de: PKINIT: Vom DH-Schlüssel kann kein Schlüssel erzeugt werden.

en: PKINIT: wrong padata recv
de: PKINIT: falsche PADATA erhalten

en: Failed to decode pkinit AS rep
de: Dekodieren von Pkinit AS Rep fehlgeschlagen

en: PKINIT: -27 reply invalid content type
de: PKINIT: -27 Antwort mit ungültigem Inhaltstyp

en: PKINIT: failed to unwrap CI
de: PKINIT: Auspacken von CI fehlgeschlagen

en: PKINIT: Failed decoding windows pkinit reply %d
de: PKINIT: Windows-Pkinit-Antwort %d kann nicht dekodiert werden.

en: PKINIT: win2k reply invalid content type
de: PKINIT: Win2k-Antwort mit ungültigem Inhaltstyp

en: PKINIT: unknown reply type
de: PKINIT: unbekannter Antworttyp

en: PKINIT: No anchor given
de: PKINIT: kein Fixpunkt angegeben

en: PKINIT: No user certificate given
de: PKINIT: kein Benutzerzertifikat angegeben

en: Did not find a DH group parameter matching requirement of %lu bits
de: kein DH-Gruppenparameter gefunden, der die Voraussetzung von %lu bit erfüllt

en: moduli file %s missing %s on line %d
de: Moduli-Datei %s fehlt %s in Zeile %d.

en: moduli file %s failed parsing %s on line %d
de: Moduli-Datei %s, Auswertung von %s in Zeile %d fehlgeschlagen

en: moduli file %s missing name on line %d
de: Moduli-Datei %s, fehlender Name in Zeile %d

en: malloc: out of memeory
de: Malloc: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.

en: moduli file %s missing bits on line %d
de: Moduli-Datei %s, fehlende Bits in Zeile %d

en: moduli file %s have un-parsable bits on line %d
de: Moduli-Datei %s hat nicht auswertbare Bits in Zeile %d.

en: PKINIT: DH group parameter %s no accepted, not enough bits generated
de: PKINIT: DH-Gruppenparameter %s nicht akzeptiert, nicht genug Bits erzeugt

en: PKINIT: DH group parameter no ok
de: PKINIT: DH-Gruppenparameter nicht in Ordnung

en: PKINIT: on non extendable opt
de: PKINIT: auf nicht erweiterbarer Option

en: pkinit: failed to generate DH key
de: pkinit: Erzeugen von DH-Schlüssel fehlgeschlagen

en: Can't require both realm and no realm at the same time
de: Realm und kein Realm können nicht gleichzeitig verlangt werden.

en: trailing \ in principal name
de: abschließender \ im Principal-Name

en: part after realm in principal name
de: Teil nach Realm im Principal-Name

en: realm found in 'short' principal expected to be without one
de: Realm in »kurzem« Principal gefunden, keiner erwartet

en: realm NOT found in principal expected to be with one
de: KEIN Realm in Principal gefunden, es wurde einer erwartet

en: Realm missing from principal, can't unparse
de: Realm von Principal fehlt, Auswerten kann nicht rückgängig gemacht werden

en: Out of space printing principal
de: Platz reicht nicht zur Ausgabe des Principals aus.

en: Out of space printing realm of principal
de: Platz reicht nicht zur Ausgabe des Realms des Principals aus.

en: cannot convert a %d component principal
de: Ein %d-Komponenten-Principal kann nicht umgewandelt werden

en: too long name component to convert
de: Namenskomponente zum Umwandeln zu lang

en: too long instance component to convert
de: Instanzkomponente zum Umwandeln zu lang

en: too long realm component to convert
de: Realm-Komponente zum Umwandeln zu lang

en: unsupported name type %d
de: nicht unterstützter Namenstyp %d

en: Failed to get local hostname
de: Abfragen von lokalem Rechnernamen fehlgeschlagen

en: Failed to find name type %s
de: Namenstyp %s kann nicht gefunden werden.

en: Failed to decode encrypte credential part
de: Dekodieren des verschlüsselten Teils der Anmeldedaten fehlgeschlagen

en: sender address is wrong in received creds
de: Absenderadresse in empfangenen Anmeldedaten ist falsch.

en: receiver address is wrong in received creds
de: Empfängeradresse in empfangenen Anmeldedaten ist falsch.

en: Client %s%s%s expired
de: Client %s%s%s abgelaufen

en: Server %s%s%s expired
de: Server %s%s%s abgelaufen

en: Client %s%s%s unknown
de: Client %s%s%s unbekannt

en: Server %s%s%s unknown
de: Server %s%s%s unbekannt

en: Failed to decode EncAPRepPart
de: Dekodieren von EncAPRepPart fehlgeschlagen

en: Failed to decode encrypted ticket part
de: Dekodieren des verschlüsselten Teils des Tickets fehlgeschlagen

en: krb5_rd_req: user to user auth without session key given
de: krb5_rd_req: Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung ohne Sitzungsschlüssel angegeben

en: rd_safe: need outdata to return data
de: rd_safe: Ausgabedaten werden zum Zurückgeben von Daten benötigt.

en: Failed to receive sendauth data
de: Empfang von Sendauth-Daten fehlgeschlagen

en: wrong sendauth version (%s)
de: falsche Sendauth-Version (%s)

en: replay cache type %s not supported
de: Wiederholungszwischenspeichertyp %s nicht unterstützt

en: Failed to prepare stmt %s: %s
de: Vorbereiten von Stmt %s fehlgeschlagen: %s

en: scache execute %s: %s
de: Scache Ausführen von %s: %s

en: Error opening scache file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Scache-Datei %s: %s

en: Failed to add scache: %d
de: Hinzufügen des Scaches fehlgeschlagen: %d

en: scache bind principal: %s
de: Scache: Principal anbinden: %s

en: Cache name of wrong type for scache %ld
de: Zwischenspeichername mit falschem Typ für Scache %ld

en: Failed to delete old credentials: %s
de: Löschen alter Anmeldedaten fehlgeschlagen: %s

en: Failed to bind principal to cache %s
de: Anbinden des Principals an den Zwischenspeicher %s fehlgeschlagen

en: Failed to destroy cache %s: %s
de: Zerstören des Zwischenspeichers %s fehlgeschlagen: %s

en: Failed to store credential in scache
de: Speichern der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen

en: Failed to encode credential in scache
de: Kodieren der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen

en: Failed to read credential in scache
de: Lesen der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen

en: Failed to add credential: %s
de: Hinzufügen von Anmeldedaten fehlgeschlagen: %s

en: Failed to add principal: %s
de: Hinzufügen von Principal fehlgeschlagen: %s

en: No principal for cache SCACHE:%s:%s
de: kein Principal für Zwischenspeicher SCACHE:%s:%s

en: Principal data of wrong type for SCACHE:%s:%s
de: Principal-Daten haben falschen Typ für SCACHE:%s:%s

en: Principal not set for SCACHE:%s:%s
de: Principal nicht für SCACHE gesetzt:%s:%s

en: Iterating a invalid scache %s
de: Iterierung eines ungültigen Scaches %s

en: scache Database failed: %s
de: Scache-Datenbank fehlgeschlagen: %s

en: credential of wrong type for SCACHE:%s:%s
de: Anmeldedaten haben für SCACHE falschen Typ:%s:%s

en: Credential of wrong type for SCACHE:%s:%s
de: Anmeldedaten haben für SCACHE falschen Typ:%s:%s

en: failed to delete scache credental
de: Löschen von Scache-Anmeldedaten fehlgeschlagen

en: Database failed: %s
de: Datenbank fehlgeschlagen: %s

en: Can't handle cross database credential move: %s -> %s
de: Verschieben von Anmeldedaten über Datenbankgrenzen hinweg nicht möglich: %s -> %s

en: Failed to delete old cache: %d
de: Löschen des alten Zwischenspeichers fehlgeschlagen: %d

en: Failed to update new cache: %d
de: Aktualisieren des neuen Zwischenspeichers fehlgeschlagen: %d

en: Trying to set a invalid cache as default %s
de: Es wird versucht, einen ungültigen Zwischenspeicher als Voreinstellung %s zu setzen.

en: Failed to set name of default cache
de: Namen des Standardzwischenspeichers zu setzen fehlgeschlagen

en: Failed to update default cache
de: Aktualisieren des Standardzwischenspeichers fehlgeschlagen

en: Plugin send_to_kdc failed to lookup with error: %d
de: Erweiterung Send_to_kdc lieferte einen Fehler beim Nachschlagen: %d

en: unable to reach any KDC in realm %s
de: Im Realm %s war kein KDC erreichbar.

en: Authorization data nested deeper then %d levels, stop searching
de: Autorisierungsdaten tiefer als %d Ebenen verschachtelt, Suche gestoppt

en: Failed to decode IF_RELEVANT with %d
de: Dekodieren von IF_RELEVANT mit %d fehlgeschlagen

en: Failed to decode AD_KDCIssued with %d
de: Dekodieren von AD_KDCIssued mit %d fehlgeschlagen

en: Authorization data contains AND-OR element that is unknown to the application
de: Autorisierungsdaten enthalten UND-/ODER-Element, das der Anwendung nicht bekannt ist.

en: Authorization data contains unknown type (%d)
de: Autorisierungsdaten enthalten unbekannten Typ (%d).

en: Ticket have not authorization data
de: Ticket hat keine Autorisierungsdaten.

en: Ticket have not authorization data of type %d
de: Ticket hat keine Autorisierungsdaten des Typs %d.

en: no transit allowed through realm %s from %s to %s
de: kein Übergang durch Realm %s von %s zu %s erlaubt

en: Failed getting the krb4 credentials cache name
de: Holen des Krb4-Anmeldedatenzwischenspeichernamens fehlgeschlagen

en: Failed opening krb4 credential cache %s: %s
de: Öffnen des Krb4-Anmeldedatenzwischenspeichers %s fehlgeschlagen: %s

en: krb4 credential cache %s is not a file
de: Krb4-Anmeldedatenzwischenspeicher %s ist keine Datei.

en: Failed to lock credentail cache %s
de: Anmeldedatenzwischenspeicher %s kann nicht gesperrt werden.

en: Failed to truncate krb4 cc %s
de: Kürzen des Anmeldedatenzwischenspeichers %s fehlgeschlagen

en: Failed removing the cache %s with error %s
de: Entfernen des Zwischenspeichers %s mit Fehler %s fehlgeschlagen

en: Failed to encode kerberos 4 ticket
de: Kodieren des Kerberos-4-Tickets fehlgeschlagen

en: Failed reading v4 pvno
de: Lesen der V4-PVNO fehlgeschlagen

en: Failed v4 pvno not 4
de: Fehlschlag: V4-PVNO nicht 4

en: Failed readin v4 type
de: Lesen des V4-Typs fehlgeschlagen

en: Not a valid v4 request type
de: kein gültiger V4-Anfragetyp

en: Failed reading v4 ticket
de: Lesen des V4-Tickets fehlgeschlagen

en: Failed reading v4 authenticator
de: Lesen der V4-Echtheitsbestätigung fehlgeschlagen

en: v4 principal mismatch
de: V4-Principal stimmt nicht überein.

en: v4 bad address in ticket
de: falsche V4-Adresse im Ticket

en: v4 clock skew
de: V4-Zeitversatz

en: v4 clock skew for expiration
de: V4-Zeitversatz für Ablauf

en: v4 ticket expired
de: V4-Ticket abgelaufen

en: Validation credentials and client doesn't match
de: Bestätigungsanmeldedaten und Client stimmen nicht überein.
