uif new - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: Type: select Choices
en: don't touch
ru: не менять

note: Type: select Choices
en: workstation
ru: рабочая станция

note: Type: select Choices
en: debian-edu-router
ru: маршрутизатор Debian Edu

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ru: Тип настройки межсетевого экрана

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
ru: Выберите вариант настройки межсетевого экрана: простая конфигурация для рабочей станции, специальная конфигурация для маршрутизатора Debian Edu, или же оставить без изменений, чтобы вы могли вручную отредактировать /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
ru: Доверенные доменные имена:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ru: В режиме «рабочая станция» вы можете указать несколько доменных имён узлов, которым вы полностью доверяете. С них будет разрешён весь входящий трафик. Несколько значений должны разделяться пробелами.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
ru: Указанные здесь доменные имена должны разрешаться в как IPv4-, так и IPv6-адреса.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
ru: Пример: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
ru: Доверенные IPv4-узлы и/или сети:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ru: В режиме «рабочая станция» вы можете указать несколько IPv4-узлов или сетей, которым вы полностью доверяете. С них будет разрешён весь входящий трафик. Несколько значений должны разделяться пробелами.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
ru: Если существуют доверенные доменные имена узлов, которые разрешаются только в IPv4-адреса, то введите их здесь.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
ru: Пример: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
ru: Доверенные IPv6-узлы и/или сети:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ru: В режиме «рабочая станция» вы можете указать несколько IPv6-узлов или сетей, которым вы полностью доверяете. С них будет разрешён весь входящий трафик. Несколько значений должны разделяться пробелами.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
ru: Если существуют доверенные доменные имена узлов, которые разрешаются только в IPv6-адреса, то введите их здесь.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
ru: Пример: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
ru: Разрешить ping?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ru: Обычно узлы в Интернете должны быть доступны для «ping» (запросов ICMP Echo). При отрицательном ответе реакция узла на «ping» будет заблокирована, что может затруднить анализ в случае проблем с сетью.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
ru: Разрешить traceroute?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ru: Обычно узлы в Интернете должны реагировать на тестовые пакеты traceroute. При отрицательном ответе реакция узла на пакеты traceroute будет заблокирована, что может затруднить анализ в случае проблем с сетью.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
ru: Настроить простой межсетевой экран для рабочих станций?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
ru: Предупреждение: здесь выполняется лишь очень простая настройка межсетевого экрана, при которой задаются доверенные узлы и реакция на запросы ping и traceroute.

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
ru: Если вам требуется более сложная настройка, то используйте /etc/uif/uif.conf в качестве шаблона, и в следующий раз выберите «не менять».

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
ru: Настроить межсетевой экран для маршрутизатора Debian Edu?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
ru: Предупреждение: эта конфигурация предоставляет базовые настройки для маршрутизатора Debian Edu, блокирующие весь входящий и исходящий трафик.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
ru: Не используйте эти настройки, если вы не знаете, что делаете.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ru: Ошибка в списке доверенных узлов

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
ru: Один или несколько введённых узлов или сетей содержат ошибки. Убедитесь, что для узлов работает разрешение имён, и что указаны правильные IP-адреса, сети и маски.
