# Mesajele în limba română pentru pachetullibvirt.
# Romanian translation oflibvirt.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „kerberos-configs”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunealibvirt 9.0.0-1(2016-12-22).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt 9.0.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvirt@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?"
msgstr ""
"Continuați cu un identificator de utilizator/grup „libvirt-qemu” incorect?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n"
" seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n"
" to create the user/group with this numeric ID."
msgstr ""
" Identificatorul utilizatorului/grupului (uid/gid) alocat pentru\n"
" libvirt-qemu (64055) pare să fie preluat de un alt utilizator/grup,\n"
" prin urmare nu este posibil să se creeze utilizatorul/grupul cu\n"
" acest identificator numeric."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The migration of guests with disk image files shared over NFS\n"
" requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n"
" between the source and destination host systems."
msgstr ""
" Migrarea invitaților cu fișiere de imagine de disc partajate prin NFS "
"necesită\n"
" un identificator de utilizator și de grup (uid și gid) „libvirt-qemu” static\n"
" între sistemele gazdă sursă și destinație."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" If guest migration over NFS is not required, you can continue\n"
" the installation."
msgstr ""
" Dacă migrarea invitaților prin NFS nu este necesară, puteți continua\n"
" instalarea."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n"
" release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n"
" then install this package again."
msgstr ""
" Pentru a rezolva această problemă, nu continuați instalarea, eliberați\n"
" uid/gid-ul 64055 (care ar putea implica modificări de permisiuni), apoi\n"
" instalați din nou acest pachet."