fheroes2-pkg - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
ja: ${PKGG}${VER} のダウンロード及びコンパイルを続けますか?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
ja: fheroes2 AI は非売品の制限があるため non-free です。さらに一部の画像も non-free です。

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
ja: インストールプロセスは、SourceForge からソースコードをダウンロードしてコンパイルし、バイナリ deb パッケージ「${PKGG_ALL}」をインストールしようとします。

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ja: これが起きて欲しいことかどうかを確認してください。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
ja: 初回はゲストパッケージをビルドしてインストールするために「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」の実行を忘れないでください。

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
ja: ${PKGG}${VER} のビルド及びインストール

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
ja: ゲストパッケージのアップグレードが利用できます

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
ja: ゲストパッケージ [${PKGG_ALL}] バージョン ${VER} の更新が利用できますが、自動アップグレードが無効になっています。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
ja: ゲストパッケージのビルドとインストールのため「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」の実行を忘れないようにするか、APT post-invoke フックのインストールを検討してください。

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
ja: 有効にした場合、APT post-invoke フックは、将来のホストパッケージのアップグレード時にゲストパッケージの自動アップグレードを処理します。更新が利用可能である時、フックがパッケージをダウンロードしてビルドし、(「apt-get check」がエラーを報告しない場合は)「dpkg -i」を使ってインストールします。

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
ja: 代わりに手作業で「dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルドすることもできます。

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックを削除しますか?
