# Mesajele în limba română pentru pachetul mopidy.
# Romanian translation of mopidy.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mopidy package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „mopidy”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea mopidy 3.4.1-1(2014-08-05).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopidy 3.4.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mopidy@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid "Start the Mopidy server at boot?"
msgstr "Doriți să porniți serverul Mopidy la pornirea sistemului?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at "
"boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections "
"on port 6680. By default, it will only accept connections from the local "
"machine."
msgstr ""
"Serverul Mopidy poate fi rulat ca serviciu de sistem, pornind automat la "
"pornire. Va asculta conexiunile MPD în portul 6600 și conexiunile HTTP în "
"portul 6680. În mod implicit, va accepta doar conexiuni de la mașina locală."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid ""
"You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. "
"If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot."
msgstr ""
"Aveți opțiunea de a porni automat serverul Mopidy la pornirea sistemului. Dacă "
"aveți îndoieli, se recomandă să nu-l porniți automat la pornire."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mopidy.templates:2001
msgid "This setting can be modified later by running \"dpkg-reconfigure mopidy\"."
msgstr ""
"Această configurare poate fi modificată ulterior rulând comanda «dpkg-"
"reconfigure mopidy»."