mailman 2.1.5-4 - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Which languages to support?
nl: Voor welke talen wenst u ondersteuning?

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language Debian Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root FS.
nl: Voor elke ondersteunde taal bewaart Debian Mailman standaard taalafhankelijke teksten in /etc/mailman/LANG/, wat hen een soort conffile-behandeling geeft met de hulp van ucf. Dit betekent ongeveer 150kB voor elke ondersteunde taal op het hoofdbestandssysteem.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
nl: Als u op een later tijdstip een andere verzameling talen wilt, voer dan dpkg-reconfigure mailman uit.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's messages.
nl: LET OP: talen die in gebruik zijn op reeds bestaande mailinglijsten worden opnieuw ingesteld indien u ze heeft uitgeschakeld; en mailman heeft ook ten minste één taal nodig om zijn boodschappen weer te geven.

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
nl: Nieuws doorsluizen naar e-mail?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a newsgroup to a mailing list.
nl: Wilt u nieuws doorsluizen naar e-mail, d.w.z. alle boodschappen die verschijnen in een nieuwsgroep verzenden naar een mailinglijst.

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
nl: De meeste mensen hebben dit niet nodig.

note: Type: note Description
en: Missing site list
nl: Ontbrekende site-lijst

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
nl: Mailman heeft een zogenaamde "site-lijst" nodig, dit is de lijst waaruit wachtwoordherinneringen en dergelijke worden verstuurd. Deze lijst moet aangemaakt worden voordat mailman wordt opgestart.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
nl: Om de lijst aan te maken, voert u "newlist mailman" uit en volgt u de instructies op het scherm. Merk op dat u mailman daarna moet opstarten door /etc/init.d/mailman start te gebruiken.

note: Type: select Description
en: Which language should be the default for Mailman?
nl: Welke taal wenst u als standaard taal in te stellen voor Mailman?

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
nl: De webpagina's zullen in deze taal worden getoond en Mailman zal in het algemeen deze taal gebruiken om te communiceren met de gebruiker.

note: Type: note Description
en: Old queue files present
nl: Oude queue-bestanden zijn beschikbaar

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files.  It needs to be empty for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but otherwise fine messages, then you can try to handle them by: - Stopping new messages from coming in the queue (at the MTA level:
      queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If
      your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this
      step.
    - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it run until all messages are handled
      If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
      to try to understand why and solve the cause.
    - Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come in again You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect angry users.
nl: De map /var/lib/mailman/qfiles bevat bestanden. Ze moet leeg zijn om de opwaardering goed te laten werken. Als deze bestanden nog niet zijn behandeld, maar wel echte boodschappen zijn, dan kunt u ze proberen afhandelen door: - nieuwe boodschappen niet meer in de wachtrij te laten komen (op het MTA-niveau:
      steek ze in de wachtrij van de MTA of weiger ze met een 4xx-code). Als
      uw site relatief weinig mailman-verkeer heeft, dan kunt u deze stap overslaan.
    - een mailman-wachtrijloper te starten: /etc/init.d/mailman start - laat het uitvoeren totdat alle boodschappen afgehandeld zijn
      Als ze niet tijdig worden afgehandeld, kijk dan in de logs
      om te begrijpen waarom en los dat dan op.
    - stop het: /etc/init.d/mailman stop - probeer de opwaardering opnieuw - laat opnieuw boodschappen toekomen. U kunt ook beslissen om de bestanden eenvoudigweg te verwijderen. Mailman zal ze dan vergeten (en de overeenkomende e-mails verliezen); verwacht boze gebruikers.

note: Type: note Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them. Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review, as they usually originate from Mailman bugs or other abnormal situations that need human inspection.
nl: Als deze bestanden overeenkomen met shunted boodschappen, dan moet u ze ofwel verwijderen ofwel unshunten. Shunted boodschappen zijn boodschappen waarvan Mailman al elke verdere behandeling heeft gestopt door een fouttoestand. Maar ze worden bewaard voor nazicht door een beheerder omdat ze gewoonlijk ontstaan door Mailman-bugs of andere abnormale situaties die inspectie vereisen.

note: Type: note Description
en: Administrator must update aliases
nl: Beheerder moet de aliasen bijwerken

note: Type: note Description
en: The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need.
nl: De aliasen die u nodig heeft voor mailman in uw configuratie van MTA zijn gewijzigd. Voer /var/lib/mailman/bin/genaliases uit om de nieuwe aliasen die u nodig heeft te bekijken.

note: Type: note Description
en: Until you do that, some features will stop working and mails will go out with an invalid Return-Path.
nl: Sommige mogelijkheden zullen niet meer werken totdat u dit doet en e-mails zullen buiten gaan met een ongeldige Return-Path.

note: Type: note Description
en: List passwords broken
nl: Lijstwachtwoorden stuk

note: Type: note Description
en: List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and emailed to the admins and moderators.
nl: Lijstbeheerder- en -moderatorwachtwoorden zijn stuk door deze opwaardering. Gebruik /var/lib/mailman/bin/change_pw om automatisch nieuwe aan te maken en te versturen naar de beheerders en moderators.
