debconf-snort 2.9.15.1-6 - en to ro translation catalogue (42 entries)

note: Type: select Choices
en: boot
ro: la pornirea sistemului

note: Type: select Choices
en: dialup
ro: la conectarea prin marcare telefonică(dialup)

note: Type: select Choices
en: manual
ro: manuală

note: Type: select Description
en: Snort start method:
ro: Metoda de pornire a lui Snort:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
ro: Alegeți cum trebuie pornit Snort: automat la inițializarea sistemului, automat când vă conectați la rețea cu «pppd» sau manual cu comanda «/usr/sbin/snort».

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
ro: Interfața/interfețele pe care ar trebui să asculte Snort:

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
ro: Această valoare este de obicei „eth0”, însă această valoare ar putea fi nepotrivită în unele rețele; pentru o conexiune prin marcare telefonică(dialup), „ppp0” ar putea fi mai indicată (a se vedea informațiile afișate de «/sbin/ifconfig»).

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
ro: De obicei, aceasta este aceeași interfață pe care este activată „ruta implicită”. Puteți determina ce interfață este utilizată pentru aceasta rulând «/sbin/route -n» (căutați „0.0.0.0”).

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
ro: De asemenea, nu este deloc neobișnuit a rula Snort pe o interfață fără adresă IP care este configurată în modul promiscuu. Pentru astfel de cazuri, selectați interfața care este conectată fizic la rețeaua care ar trebui să fie inspectată, activați apoi modul promiscuu și asigurați-vă că traficul de rețea este trimis către acestă interfață (fie prin conectarea la un port de tip oglindă/punte(port mirroring/spanning) într-un comutator de rețea(switch), fie la un repartitor(hub) sau la un derivator(tap)).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
ro: Puteți configura mai multe interfețe prin simpla adăugare a mai multor nume de interfață separate prin spații.. Fiecare interfață poate avea propria sa configurație specifică.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
ro: Intervalul de adrese pentru rețeaua locală:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
ro: Folosiți forma CIDR, de exemplu, 192.168.1.0/24 pentru un bloc de 256 de adrese IP sau 192.168.1.42/32 doar pentru o singură adresă. Valorile multiple trebuie separate prin virgule (fără spații).

note: Type: string Description
en: You can leave this value empty and configure HOME_NET in /etc/snort/snort.conf instead. This is useful if you are using Snort in a system which frequently changes network and does not have a static IP address assigned.
ro: Puteți lăsa această valoare goală și să configurați «HOME_NET» în fișierul „/etc/snort/snort.conf”, în schimb. Acest lucru este util dacă utilizați Snort într-un sistem care schimbă frecvent rețeaua și nu are alocată o adresă IP statică.

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
ro: Rețineți că dacă Snort este configurat să folosească mai multe interfețe, va folosi această valoare ca definiție a lui «HOME_NET» pentru toate acestea.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ro: Trebuie Snort să dezactiveze modul promiscuu al interfaței?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
ro: Dezactivarea modului promiscuu înseamnă că Snort va „vedea” doar pachetele adresate interfeței monitorizate. Activarea acestuia îi va permite lui Snort să verifice fiecare pachet care trece prin segmentul Ethernet, chiar dacă este o conexiune între alte două calculatoare.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
ro: Interfața nu este validă

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
ro: Snort încearcă să folosească fie o interfață care nu există sau care nu este activată; fie recurge în mod implicit și greșit la „eth0”, fie ați precizat o interfață care nu este validă.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
ro: Trebuie trimise rezumatele zilnice ale Snort prin e-mail?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
ro: Se poate configura un serviciu cron care să trimită zilnic la o anumită adresă de poștă electronică sumare ale jurnalelor lui Snort.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
ro: Alegeți dacă doriți să activați această facilitate.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
ro: Destinatarul mesajelor zilnice cu statistici:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
ro: Indicați adresa de poștă electronică care trebuie să primească rezumatele zilnice ale jurnalelor Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
ro: Opțiuni adiționale personalizate:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
ro: Specificați orice alte opțiuni suplimentare pe care Snort ar trebui să le folosească.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
ro: Numărul minim de apariții pentru raportarea unei alerte:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
ro: Introduceți numărul minim de apariții de alertă, înainte ca o anumită alertă să fie inclusă în statisticile zilnice.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
ro: Este necesară repornirea lui Snort

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
ro: Deoarece Snort este pornit manual, trebuie să rulați «/etc/init.d/snort restart» sau «service snort restart», pentru ca modificările făcute să fie luate în considerare.

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
ro: Fișier de configurare învechit

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
ro: Acest sistem folosește un fișier de configurare învechit („/etc/snort/snort.common.parameters”) care a fost convertit automat la noul format de fișier configurare (ca „/etc/default/snort”).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
ro: Verificați noul fișier de configurare și eliminați-l pe cel vechi. Până atunci, scriptul de inițializare nu va folosi configurația nouă și nu veți putea profita de beneficiile introduse în versiunile mai noi.

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
ro: Opțiuni învechite în fișierul de configurare

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
ro: Fișierul de configurare pentru Snort (/etc/snort/snort.conf) folosește opțiuni învechite care nu mai sunt disponibile în această versiune de Snort. Snort nu va putea porni decât dacă furnizați un fișier de configurare corect. Fie permiteți înlocuirea fișierului de configurare cu cel furnizat de pachet sau să îl reparați manual prin eliminarea opțiunilor învechite.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
ro: În fișierul de configurare au fost găsite următoarele opțiuni învechite: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: Configuration error
ro: Eroare de configurare

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
ro: Actuala configurație Snort nu este validă și îl va împiedica pe acesta să pornească normal. Revizuiți-o și corectați-o.

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
ro: Pentru a diagnostica erorile din configurația dumneavoastră Snort, puteți rula (ca root) următoarea comandă: «/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf»

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
ro: Fișier de configurare depășit

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
ro: Sistemul dvs. are fișiere de configurare depreciate care nu ar trebui să mai fie utilizate și ar putea conține opțiuni depreciate. Dacă sunt incluse prin fișierul de configurare standard (/etc/snort/snort.conf), acestea ar putea împiedica Snort să pornească corect.

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
ro: Eliminați aceste fișiere, precum și orice referințe existente la ele din fișierul de configurare /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
ro: În fișierul de configurare au fost găsite următoarele opțiuni depreciate: ${DEP_CONFIG}.
