# Mesajele în limba română pentru pachetul msmtp. # Romanian translation of msmtp. # Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the msmtp package. # # Remus-Gabriel Chelu , 2023. # # Cronologia traducerii fișierului „msmtp”: # Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea msmtp 1.8.23-1(2022-10-27). # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: msmtp 1.8.23-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: msmtp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-27 23:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-08 20:43+0100\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && " "n%100<=19) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. Type: boolean #. Description #: ../msmtp.templates:1001 msgid "Enable AppArmor support?" msgstr "Activați suportul AppArmor?" #. Type: boolean #. Description #: ../msmtp.templates:1001 msgid "" " Apparmor is a kernel security mechanism to restrict programs capabilities\n" " with per-program profiles.\n" " .\n" " The AppArmor profile for msmtp covers a lot of common usecases but there are\n" " still corner cases with some options which breaks msmtp with incomprehensible\n" " permissions denied errors." msgstr "" " Apparmor este un mecanism de securitate al nucleului pentru a restricționa\n" " capacitățile (privilegiile limitate de rulare) programelor, cu profiluri per " "program.\n" " .\n" " Profilul AppArmor pentru «msmtp» acoperă o mulțime de cazuri de utilizare\n" " obișnuite, dar există încă cazuri izolate cu anumite opțiuni care rup «msmtp»\n" " cu erori de neînțeles de permisiuni refuzate." #. Type: error #. Description #: ../msmtp.templates:2001 msgid "Remove SetGID bit on msmtp" msgstr "Dezactivați bitul „SetGID” al «msmtp»" #. Type: error #. Description #: ../msmtp.templates:2001 msgid "" " Starting from version 1.8.22, msmtp will no longer be SetGID. Hence the\n" " creation of the system-wide configuration (/etc/msmtprc) using debconf is\n" " removed.\n" " .\n" " From one side, using the system wide configuration implied msmtp to be SetGID\n" " but recent security hardening changes in GLib prevent SetGID binaries built\n" " against libsecret to talk to the D-Bus session, and therefore prevent it from\n" " being able to retrieve passwords from gnome-keyring or KWallet.\n" " .\n" " On another side, it was easy for a local user to obtain the credentials\n" " stored in /etc/msmtprc even if the file was not readable for this user when\n" " msmtp was SetGid.\n" " .\n" " More information in the following bug reports:\n" " - https://bugs.debian.org/944188\n" " - https://bugs.debian.org/995012" msgstr "" " Începând cu versiunea 1.8.22, «msmtp» nu va mai avea bitul „SetGID” activat.\n" " Prin urmare, crearea configurației la nivel de sistem (/etc/msmtprc) folosind\n" " «debconf» este eliminată.\n" " .\n" " Pe de-o parte, utilizarea configurației la nivel de sistem a implicat ca\n" " «msmtp» să aibă bitul „SetGID” activat, dar modificările recente de întărire\n" " a securității din „GLib” împiedică ca binarele cu bitul „SetGID” activat,\n" " construite cu suport pentru „libsecret” să comunice cu sesiunea D-Bus și, " "prin\n" " urmare, le împiedică să poată prelua parolele de la «gnome-keyring» sau " "«kwallet».\n" " .\n" " Pe de altă parte, era ușor pentru un utilizator local să obțină acreditările\n" " stocate în fișierul „/etc/msmtprc”, chiar dacă fișierul nu era lizibil pentru\n" " acest utilizator când «msmtp» avea bitul „SetGid” activat.\n" " .\n" " Mai multe informații, în următoarele rapoarte de eroare:\n" " - https://bugs.debian.org/944188\n" " - https://bugs.debian.org/995012"