ultrapossum - en to cs translation catalogue (35 entries)

note: Type: boolean Description
en: Check UltraPossum server availability on each configuraion?
cs: Zkontrolovat dostupnost serveru UltraPossum při každé konfiguraci?

note: Type: boolean Description
en: UltraPossum server provides the testing framework whether the server is actually working. You can call the testing framework everytime you configure UltraPossum automatically. You have to install ultrapossum-test package if you want to use this feature.
cs: Server UltraPossum poskytuje testovací nástroje pro kontrolu, zda server skutečně pracuje. Tento test můžete spouštět automaticky při každé konfiguraci UltraPossumu. Pokud byste chtěli tuto vlastnost využívat, musíte nainstalovat balík ultrapossum-test.

note: Type: note Description
en: UltraPossum may conflict original OpenLDAP configuration.
cs: UltraPossum může kolidovat s původní konfigurací OpenLDAPu.

note: Type: note Description
en: Because UltraPossum edits the configuration file of OpenLDAP slapd by itself, it may conflict with your manual editting or slapd debconf system. UltraPossum can't detect this case while the configuration time. For example, if you specify the same DN value as the DN by slapd debconf system, it results in an error. So you have to check what you did other than UltraPossum and try not to conflict each other.
cs: Protože UptraPossum upravuje konfigurační soubor OpenLDAPu, může kolidovat s ručními úpravami nebo se systémem debconf spravujícím slapd. UltraPossum tento případ nemůže zjistit během konfigurace. Například zadáte-li stejnou hodnotu DN jako DN nastavené do slapd systémem debconf, nastane chyba. To znamená, že se budete muset podívat na změny provedené mimo UltraPossum a budete se muset snažit o vyvarování kolizí.

note: Type: string Description
en: Root RDN
cs: Správcovské RDN

note: Type: string Description
en: Specify the super-user name. This user can do everything for the UltraPossum directory. For example, no access control nor search limit are performed at all.
cs: Zadejte jméno superuživatele. Tento uživatel může provádět v adresáři UltraPossumu úplně vše. Nevztahují se na něj žádné přístupové kontroly a neuplatňuje se omezení prohledávání.

note: Type: string Description
en: Datbase directory
cs: Adresář s databází

note: Type: string Description
en: UltraPossum holds directory information as a internal database. You can specify the directory where the internal database is located.
cs: UltraPossum uchovává informace z LDAP adresáře v interní databázi. Můžete zadat adresář (na souborovém systému), kde se nachází interní databáze.

note: Type: select Choices
en: standalone, master, slave
cs: samostatný, hlavní, podřízený

note: Type: select Description
en: LDAP Server type
cs: Typ LDAP serveru

note: Type: select Description
en: In LDAP server, there are 2 types of server. One is master and second is slave server. Master server is primary LDAP server which allows to be modified, while slave server doesn't. Standalone is a kind of master server. This makes configuration simple.
cs: V LDAP serveru existují dva typy serverů -- hlavní a podřízené. Hlavní server je primárním LDAP serverem a je možno jej upravovat; podřízený server nikoliv. Možnost samostatný je jistým druhem hlavního serveru.

note: Type: string Description
en: Master server
cs: Hlavní server

note: Type: string Description
en: Specify the hostname of the master server.
cs: Zadejte jméno počítače hlavního serveru.

note: Type: string Description
en: List of slave servers
cs: Seznam podřízených serverů

note: Type: string Description
en: Specify the list of slave servers separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam podřízených serverů.

note: Type: string Description
en: Update RDN
cs: RDN pro aktualizace

note: Type: string Description
en: In slave server, you can limit who can modify the directory to keep directory consistency. Only this DN can modify it.
cs: Pro udržení konzistence v adresáři můžete na podřízeném serveru omezit, kdo má právo upravovat adresář. Upravovat jej může pouze zadané DN.

note: Type: password Description
en: credentials for replication
cs: Identifikace pro replikaci

note: Type: password Description
en: Specify the password of the replication.
cs: Zadejte heslo pro replikaci.

note: Type: password Description
en: Retype credentials for replication
cs: Znovu zadejte identifikaci pro replikaci

note: Type: string Description
en: Replog directory
cs: Adresář pro Replog

note: Type: string Description
en: Replog is a log file which stores replication information.
cs: Replog je logovací soubor, který uchovává informace o replikaci.

note: Type: boolean Description
en: All informations prepared. Are you sure to continue?
cs: Všechny informace jsou připraveny. Chcete pokračovat?

note: Type: boolean Description
en: Now you specified all informations enough to configure the UltraPossum server. You can select to edit these informations again before setting UltraPossum server actually if you want.
cs: Nyní jste zadali všechny informace potřebné pro konfiguraci serveru UltraPossum. Před samotným nastavením UltraPossumu máte ještě možnost znovu projít a případně upravit zadané informace.

note: Type: string Description
en: Certification Country Name ( 2 letter code )
cs: Certifikační název státu (dvoupísmenný kód)

note: Type: string Description
en: Certification State or Province Name ( full name )
cs: Certifikační jméno území nebo provincie (celý název)

note: Type: string Description
en: Certification Locality Name ( eg, city )
cs: Certifikační jméno místa (např. město)

note: Type: string Description
en: Certification Organization Name (eg, company)
cs: Certifikační jméno organizace (např. firma)

note: Type: string Description
en: Certification Organizational Unit Name (eg, section)
cs: Certifikační jméno organizační jednotky (např. oddělení)

note: Type: string Description
en: Certification Common Name (eg, YOUR name)
cs: Certifikační běžné jméno, CN (např. VAŠE jméno)

note: Type: string Description
en: Certification E-mail Address
cs: Certifikační emailová adresa

note: Type: boolean Description
en: Do you want to fail over the master service?
cs: Chcete převzít funkčnost hlavní služby v případě výpadku?

note: Type: select Description
en: Which server become the backup server?
cs: Který server je záložní?

note: Type: string Description
en: What is the virtual IP address of the master service?
cs: Jaká je virtuální IP adresa hlavní služby?

note: Type: boolean Description
en: Does the backup server take over the virtual IP, too?
cs: Převezme záložní server také virtuální IP adresu?
