postgresql-common - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
de: PostgreSQL-Cluster ${oldversion}/main auf ${newversion) aktualisieren?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
de: Der PostgreSQL-Databank-Cluster ${oldversion}/main kann auf Version ${newversion} aktualisiert werden; dies wird jetzt versucht. (Falls keine automatischen Cluster-Aktualisierungen gewünscht sind, kann das »postgresql«-Metapaket entfernt werden.)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
de: Alternativ kann der Cluster später aktualisiert werden durch den Befehl:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
de: Sobald die Funktionsfähigkeit des aktualisierten Clusters bestätigt ist, kann deralte Cluster entfernt werden durch den Befehl:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
de: PostgreSQL-Aktualisierung des Clusters ${oldversion}/main nicht erfolgreich

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
de: Die automatisierte Aktualisierung des PostgreSQL-Clusters ${oldversion}/main auf Version ${newversion} war nicht erfolgreich. Bitte überprüfen Sie die Situation und führen Sie erneut diesen Befehl aus:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
de: SSL standardmäßig in neuen PostgreSQL-Clustern aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
de: PostgreSQL unterstützt SSL-verschlüsselte Verbindungen, was normalerweise benutzt werden sollte. Wenn die Datenbank jedoch ausschließlich über TCP-Verbindungen über localhost benutzt wird, kann SSL abgeschaltet werden, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
de: Verbindungen über UNIX-Sockets (in der pg_hba.conf »local« genannt) sind nicht von dieser Einstellung betroffen. Diese Einstellung betrifft neue PostgreSQL-Cluster, die während der Paketinstallation oder durch pg_createcluster angelegt werden. Es konfiguriert bestehende Cluster nicht um.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
de: Aktivieren Sie SSL im Zweifelsfall.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
de: Geänderte Katalogversion in PostgreSQL ${version}

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
de: Der PostgreSQL-Cluster ${version} ${cluster} wurde mit der Katalogversion ${db_catversion} erstellt, aber das gerade installierte Paket postgresql-${version} benutzt Katalogversion ${new_catversion}. Sie werden diesen Cluster erst benutzen können, wenn er auf die neue Katalogversion aktualisiert wurde.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
de: Die notwendigen Programmdateien der alten Version wurden in ${vartmpdir} gesichert. Benutzen Sie folgende Befehle um den Cluster zu aktualisieren:
