samhain_1.7.1a-6 - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
fr: Création de la base de données d'intégrité de fichiers de Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
fr: Samhain a besoin pour fonctionner d'une base de données d'intégrité de fichiers. Cette base de données est créée à partir du contenu actuel des répertoires et des fichiers qui sont définis pour être surveillés (comme spécifié dans le fichier de configuration /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
fr: Ce système n'a pas de base de données, mais elle peut être créée maintenant. Sans base de données, le service samhain ne réussira pas à démarrer.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
fr: Si vous souhaitez modifier la configuration du service, répondez « non » ici, adaptez la configuration, puis exécutez « samhain -t init ».

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
fr: Si vous souhaitez continuer avec la configuration standard, répondez « oui » ici. Gardez à l'esprit que l'initialisation peut prendre un certain temps enfonction de la configuration du système et du nombre de fichiers.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
fr: Initialisation de Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
fr: La base de données utilisée pour Samhain va maintenant être initialisée. Les messages et les erreurs relatifs à cette initialisation seront consignés dans /var/log/samhain/samhain-init.log.
