nbd 1_3.26.1-6 - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ro: Variabila AUTO_GEN este definită la „n” în „/etc/nbd-client”.

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
ro: Fișierul „/etc/nbd-client” conține o linie care stabilește variabila AUTO_GEN la „n”. Aceasta indică faptul că preferați ca configurația pentru «nbd» să nu fie generată automat.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
ro: Începând cu nbd-client 1:3.14-1, fișierul „/etc/nbd-client” nu mai este utilizat pentru configurarea la lansare; în schimb, este utilizat un fișier „/etc/nbdtab”, cu un format diferit. Opțiunile de configurare debconf au fost eliminate și, prin urmare, acest fișier nu este niciodată generat automat, cu excepția faptului că această actualizare ar fi generat un fișier „/etc/nbdtab” din „/etc/nbd-client” dacă variabila  AUTO_GEN nu ar fi fost definită la „n”. Ca atare, va trebui fie să dezactivați linia AUTO_GEN din „/etc/nbd-client” și să apelați «dpkg-reconfigure nbd-client» pentru a permite migrarea configurației, fie să scrieți manual fișierul „nbdtab”.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
ro: Dacă nu efectuați niciunul dintre acești pași, configurația dvs. de lansare a «nbd-client» la pornirea sistemului, nu va fi funcțională.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
ro: Variabila KILLALL nu mai este acceptată

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
ro: Aveți un fișier „/etc/nbd-client” care nu stabilește variabila shell KILLALL la „false”. De la nbd-client 1:3.14-1, secvența de lansare a fost modificată pentru a utiliza „/etc/nbdtab” în loc de „/etc/nbd-client”, iar acest mod de operare nu mai acceptă omorârea(eliminarea) dispozitivelor care nu sunt specificate în „nbdtab”.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
ro: Configurația dvs. a fost migrată în „/etc/nbdtab” și fișierul „/etc/nbd-client” a fost mutat în „/etc/nbd-client.old”, dar vă rugăm să rețineți că de acum înainte trebuie să dezactivați manual orice dispozitiv care nu este specificat în „/etc/nbdtab”.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ro: Numărul de instanțe «nbd-server» care urmează să ruleze:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ro: Mai multe procese «nbd-server» pot rula pentru a exporta mai multe fișiere sau dispozitive de blocuri. Specificați câte configurații pentru astfel de servere doriți să generați.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ro: Rețineți că puteți adăuga oricând servere suplimentare prin adăugarea lor în „/etc/nbd-server/config” sau prin rularea comenzii «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ro: Numele exportului ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ro: Specificați un nume pentru acest export.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ro: Fișier de exportat (server numărul ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ro: Specificați un nume de fișier sau un dispozitiv de blocuri care ar trebui să fie exportat prin rețea. Puteți exporta un dispozitiv de blocuri real (de exemplu „/dev/hda1”); un fișier normal (cum ar fi „/export/nbd/bl1”); sau o mulțime de fișiere deodată. Pentru a treia opțiune, puteți utiliza „%s” în numele fișierului, care va fi extins la adresa IP a clientului care se conectează. Un exemplu ar fi „/export/swaps/swp%s”.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ro: Rețineți că este posibil să reglați modul în care adresa IP va fi înlocuită în numele fișierului. Consultați «man 5 nbd-server» pentru detalii.
