fortunes-debian-hints_2.01.4_hints - en to nl translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
nl: Debian-tip #1: U kunt een bug in een pakket rapporteren met het commando
    'reportbug', dat beschikbaar is in het pakket reportbug, ofwel aan de
    commandoregel of met de nieuwe grafische frontend (beschikbaar
    door 'reportbug --ui gtk' uit te voeren of in het menu).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
nl: Debian-tip #2: U kunt 'dpkg-reconfigure <pakket>' gebruiken om de antwoorden
    te wijzigen die u gaf op de vragen die gesteld werden toen u het pakket voor
    het eerst installeerde. Het pakket 'configure-debian' biedt ook een uniforme
    front-end om dit te doen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
nl: Debian-tip #3: U kunt 'apt search <woorden>' of 'aptitude search
    <woorden>' gebruiken om naar woorden te zoeken in de beschrijvingen
    van alle beschikbare pakketten.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
nl: Debian-tip #4: Met het commando 'apt policy <pakketten>' kunt u de
    beschikbare en geïnstalleerde versies van een of meer beschikbare
    pakketten bekijken.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use 'make bindeb-pkg'
    in the Linux source tree.
nl: Debian-tip #5: Als u een aangepaste kernel moet bouwen, gebruik
    dan 'make bindeb-pkg' in de Linux-broncodeboom.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
nl: Debian-tip #6: Er bestaat geen tip #6. Stuur vandaag nog een tiop in!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
nl: Debian-tip #7: U kunt de pakketten unattended-upgrades of cron-apt
    gebruiken om 's nachts automatisch updates te downloaden voor pakketten
    die op uw systeem zijn geïnstalleerd.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
nl: Debian-tip #8: Als u problemen heeft met Debian die u niet kunt oplossen
    door de handleidingen en documentatie te lezen, probeer het dan te vragen
    op een mailinglijst voor Debian-gebruikers
    (de Engelstalige debian-user@lists.debian.org
    of de Nederlandstalige debian-user-dutch@lists.debian.org).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
nl: Debian-tip #9: Als u wilt weten welke versie van Debian u momenteel gebruikt,
    kijk dan in /etc/debian_version of gebruik het commando 'lsb_release -sc'.
    Als u de codenaam voor die versie wilt weten (5.0 heeft bijvoorbeeld de
    codenaam 'Lenny'), raadpleeg dan deze URL:
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
nl: Debian-tip #10: Er zijn Debian mailinglijsten voor van alles en nog wat,
    van gebruikersvragen tot discussies over wat er in de Debian beleidsdocumenten
    moet komen te staan. Bekijk de lijst op
    https://www.debian.org/MailingLists/ en abonneer u op de lijsten
    die u interesseren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
nl: Debian-tip #11: Blijf op de hoogte van wat er gebeurt - lees het Debian
    Projectnieuws. Lees het op het web op https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
nl: Debian-tip #12: Het pakket grep-dctrl biedt een aantal handige scripts
    om snel te zoeken in verschillende pakketcontrolebestanden
    (zoals het bestand met beschikbare pakketten).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
nl: Debian-tip #13: Als de standaardopties in een Debian-pakket u niet bevallen,
    kunt u de broncode downloaden en een versie bouwen die de opties gebruikt
    die u wel bevallen. Zie https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (afdeling 6.13 en 6.14) voor meer informatie.
    
    Houd er echter rekening mee dat de meeste opties in de meeste pakketten
    bij het uitvoeren van het programma kunnen worden geconfigureerd
    en dat het niet nodig is om het pakket opnieuw te compileren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
nl: Debian-tip #14: Als u wilt volgen wat er met een pakket gebeurt
    (bijvoorbeeld als u bugrapporten, releaseberichten en dergelijke
    wilt zien), overweeg dan om u in te schrijven op het
    Pakketvolgsysteem van Debian (Package Tracker).
    U kunt meer te weten komen over het Pakketvolgsysteem van Debian op:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
nl: Debian-tip #15: De documentatie over een pakket kan normaal gesproken gevonden
    worden onder /usr/share/doc/<pakket>. Vooral het bestand README.Debian
    bevat vaak nuttige informatie over Debian-specifieke eigenaardigheden
    of tips.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
nl: Debian-tip #16: Als u op zoek bent naar een bepaald bestand, maar niet weet
    bij welk pakket het hoort, probeer dan 'apt-file' te installeren,
    dat een kleine database met deze informatie bijhoudt, of zoek in de inhoud van
    de pakketdatabase van Debian, wat u kunt doen op:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
nl: Debian-tip #17: Heeft u iemand nodig om ermee over Debian te praten?
    Als u vertrouwd bent met Internet Relay Chat (IRC), dan kunt u gewoon
    uw favoriete IRC-client installeren en deelnemen aan het kanaal
    #debian op irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
nl: Debian-tip #18: Informatie over de kwaliteitscontrole van een pakket kan
    gevonden worden door naar https://tracker.debian.org/<pakket> te gaan;
    deze pagina bevat links naar de QA-pagina van de beheerder, het BTS,
    nieuwsberichten over het pakket en informatie over welke versie
    beschikbaar is in welk archief.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
nl: Debian-tip #19: Als u geïnteresseerd bent in het bouwen van pakketten uit
    de broncode, kunt u overwegen het pakket apt-src te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
nl: Debian-tip #20: Wilt u bijhouden welke versie van een pakket u hebt
    geïnstalleerd (vooral handig voor diegenen die hybride systemen gebruiken
    met stable/testing/unstable)? Kijk dan eens naar apt-show-versions.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
nl: Debian-tip #21: Als uw Debian-systeem zich achter een trage netwerkverbinding
    bevindt, maar u ook toegang heeft tot een snelle netwerkverbinding,
    kijk dan een naar het pakket apt-zip.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
nl: Debian-tip #22: Benieuwd welke Debian spiegelserver het beste voor u is?
    Kijk dan eens naar de pakketten apt-spy en netselect-apt die u informatie
    kunnen geven over hoe verschillende spiegelservers presteren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
nl: Debian-tip #23: Als uw systeem te veel schijfruimte gebruikt, probeer dan
    eens het pakket deborphan uit; het kan suggesties geven over welke pakketten
    mogelijk ongebruikt en verwijderbaar zijn. En vergeet natuurlijk niet
    het cachegebied van APT op te ruimen (met behulp van 'apt clean',
    'aptitude clean' of het menu-item van aptitude Actie -> Pakketcache opruimen).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
nl: Debian-tip #24: Als u een beheerder wilt bedanken voor het afhandelen
    van een probleem, gebruik dan reportbug --kudos.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
nl: Debian-tip #25: Het pakket 'debian-reference' bevat een grote verscheidenheid
    aan referentiedocumenten voor Debian-gebruikers en -ontwikkelaars.
    De meeste informatie is ook te vinden op de volgende URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
nl: Debian-tip #26: Als een pakket niet veel documentatie lijkt te hebben,
    controleer dan of er een pakket met de naam '<pakket>-doc' of iets dergelijks
    bestaat en zorg ervoor dat u dat ook installeert; pakketten met veel
    documentatie splitsen de documentatie regelmatig op deze manier op
    voor diegenen die deze niet willen installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
nl: Debian-tip #27: Controleer uw back-ups regelmatig. U *houdt* back-ups bij,
    toch? Toch? Zo niet, begin dan met tar(1) of dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
nl: Debian-tip #28: Als uw machine niet altijd aan staat (zoals een laptop),
    kijk dan eens naar het pakket 'anacron'; dit zorgt ervoor dat reguliere taken
    toch gebeuren, zelfs als de machine niet aan staat op het moment dat
    deze normaal gesproken zouden worden uitgevoerd.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
nl: Debian-tip #29: Houd uw systeemklok nauwkeurig - Op machines die het
    grootste deel of de hele tijd zijn ingeschakeld, moet het pakket 'ntpsec'
    zijn geïnstalleerd om de tijd tussen herstarts accuraat te houden.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
nl: Debian-tip #30: Documentatie kan beschikbaar worden gemaakt op
    http://localhost/ door de pakketten 'doc-base' en 'doc-central'
    en hun vereisten te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
nl: Debian-tip #31: In sysvinit moet het uitschakelen van een normaal actieve
    dienst in een specifiek runlevel gebeuren door de S-link in /etc/rc<level>.d
    te veranderen in een K-link, in plaats van de link helemaal te verwijderen;
    als alle links verwijderd worden, zal het systeem bij de volgende
    installatie aannemen dat ze vervangen moeten worden. U kunt dit bereiken
    met 'update-rc.d <dienst> disable|enable [<runlevel>]'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
nl: Debian-tip #32: Het pakket 'doc-debian' bevat algemene documentatie
    over het Debian-project. Het is ook beschikbaar in het Spaans (doc-debian-es),
    Frans (doc-debian-fr) en Oekraïens (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
nl: Debian-tip #33: Het pakket 'devscripts' bevat enkele nuttige scripts voor
    gebruikers die willen helpen Debian te verbeteren, bijvoorbeeld
    wnpp-alert, rc-alert en bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
nl: Debian-tip #34: Als u Debian sid wilt volgen en een klein downloadquotum
    hebt of een heel langzame verbinding, kijk dan eens naar het pakket debdelta.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
nl: Debian-tip #35: Op zoek naar spelletjes? Kijk dan eens naar 'goplay',
    dat een mooie frontend biedt om door allerlei spellen te bladeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
nl: Debian-tip #36: Hebt u een pakket nodig dat nieuwer is dan de laatste stabiele
    release van Debian, maar wilt u niet upgraden naar 'testing' of 'unstable'?
    Sommige pakketten worden up-to-date gehouden via de suite stable-updates,
    andere worden beschikbaar gemaakt via de suite stable-backports.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
nl: Debian-tip #37: Wilt u een pakket downloaden zonder het te installeren?
    Gebruik dan 'apt download <pkktnaam>' of 'aptitude download <pkktnaam>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
nl: Debian-tip #38: Wilt u weten hoe u een programma kunt gebruiken dat
    u nog nooit hebt gebruikt? Dan zal "man" uw beste nieuwe vriend zijn!
    Typ "man <programmanaam>" in een shell. Voer "man -H <programmanaam>"
    uit om de pagina met de handleiding in een browser te lezen. Of verwijs uw
    browser naar "https://manpages.debian.org/<programmanaam>".

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
nl: Debian-tip #39: Verbeter de tab-aanvulling van bash door het pakket
    bash-completion te installeren.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
nl: Debian-tip #40: Als u het pakket command-not-found installeert,
    zal een poging om een commando uit te voeren dat u niet geïnstalleerd hebt,
    u vertellen welk pakket u moet installeren om dat commando te verkrijgen.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
nl: Debian-tip #41: U kunt 'apt show <pakketnaam>' of 'aptitude show <pakketnaam>'
    gebruiken om meer informatie te krijgen over een debian-pakket.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
nl: Debian-tip #42: U kunt 'apt-file list <pakketnaam>' gebruiken om een lijst te
    verkrijgen van de inhoud van het debian-pakket. Deze actie is vergelijkbaar met
    dpkg -L <pakketnaam>', behalve dat het pakket niet hoeft geïnstalleerd te
    worden of opgehaald met apt en geanalyseerd met 'dpkg-deb -c <deb_naam>'.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
nl: Debian-tip #43: Wilt u uw iptables firewall tijdelijk uitschakelen?
    Gebruik 'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore'
    om alle regels te verwijderen en het standaardbeleid in te stellen op ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
nl: Debian-tip #44: U kunt het Identi.ca-account voor Debian volgen op
    https://identi.ca/debian. Meer informatie over Debian bij Identica
    kunt u ook vinden op: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
