inn2 2.4.2-3 - en to vi translation catalogue (7 entries)

note: Description
en: Some file formats have changed in ways that defy reasonable automated translation.  The most obvious configuration change is that the nnrp.access file has mutated into readers.conf.  A template for the new file will be provided in /etc/news, but you will need to perform some manual updates to the files in /etc/news to get this version of INN working correctly.  Also, note that you may need to rebuild the history database.  For more information, read the /usr/share/doc/inn2/NEWS.gz file.
vi: Một số khuôn dạng tập tin đã thay đổi một cách không thể tự động dịch loại thường. Cách thay đổi cấu hình hiển nhiên nhất là tập tin «nnrp.access» đã trở thành «readers.conf» rồi. Đã cung cấp một mẫu cho tập tin mới ấy trong «/etc/news», nhưng mà bạn sẽ còn cần phải tự cập nhật các tập tin trong «/etc/news» để hoạt hóa cho đúng phiên bản INN này. Để tìm thông tin thêm, hãy xem tập tin «/usr/share/doc/inn2/NEWS.gz».

note: Description
en: WARNING: You appear to be upgrading from INN version ${oldver}
vi: CẢNH BÁO: hình như bạn đang nâng cấp từ phiên bản «${oldver}» của trình INN.

note: Description
en: Starting from 2.4.0-1, the INN package is compiled with the --enable-largefiles options, which enables support for files larger than 2 GB. This also means that upgrading to it requires rebuilding the history index and the overview database. The post-installation script will try to do it, but if you have a large spool it will take a very long time.
vi: Từ phiên bản 2.4.0-1, gói tin INN được biên dịch với những tùy chọn «--enable-largefiles», mà hiệu lực hỗ trợ tập tin lớn hơn 2GB. Cũng có nghĩa là nâng cấp lên nó cần đến xây dụng lại cả mục lục lịch sử lẫn cơ sở dữ liệu tổng quan. Tập lệnh cài đặt cuối cùng sẽ cố làm như thế, nhưng mà nếu bạn có một ống chỉ rất lớn, thao tác này sẽ mất lâu.

note: Description
en: Accept here if you really want to proceed in spite of this warning.
vi: Hãy chấp nhận tại đây nếu bạn thật sự muốn tiếp tục, bất cháp cảnh báo này.

note: Description
en: Are you sure you want to continue with this upgrade?
vi: Bạn có chắc muốn tiếp tục nâng cấp không?

note: Description
en: Could not start inn2
vi: Không khởi chạy được trình inn2.

note: Description
en: Not starting innd.  The daemon needs to be able to determine the name of this machine, and your /etc/hosts and/or DNS config is apparently not allowing this to happen.  After you have fixed things so that 'hostname --fqdn' returns a reasonable value, you can start the daemon by running '/etc/init.d/inn2 start'.
vi: Hiện thời không khởi chạy trình nền innd, vì nó cần phải có thể quyết định tên của máy này, và hình như «/etc/hosts» và/hay cấu hình DNS (hệ thống tên miền) của bạn không cho phép làm như thế. Sau khi bạn sửa lỗi này để mà lệnh «hostname --fqdn» (tên máy, tên miền khả năng đầy đủ) trả gởi một giá trị có thể dùng, thì bạn có thể khởi chạy trình nền innd dùng lệnh «etc/init.d/inn2 start».
