# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the open-iscsi package.
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-iscsi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-iscsi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-02 07:34+0800\n"
"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
"Language-Team: 漢語 <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid "Proceed with removing open-iscsi?"
msgstr "繼續移除 open-iscsi？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid ""
"There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this "
"may lead to data loss and/or hang the system at shutdown."
msgstr ""
"目前存在活動的 iSCSI 會話。如果現在移除 open-iscsi，可能會導致資料遺失和/或系"
"統在關機時掛起。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid "Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI."
msgstr "如果該系統的根檔案系統位於 iSCSI 上，請勿執行此操作。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid ""
"If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI "
"and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is "
"still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but "
"will not perform any recovery if there is an interruption of the network "
"connection (or if the target is rebooted)."
msgstr ""
"如果繼續操作，open-iscsi 將嘗試卸載 iSCSI 上的所有檔案系統並登出目前的工作階"
"段。如果卸載失敗（因為某個檔案系統仍在使用），核心將保持目前的 iSCSI 工作階段"
"打開，但如果網路連線中斷（或目標裝置重新啟動），則不會執行任何復原操作。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid ""
"If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then "
"stop open-iscsi:"
msgstr ""
"如果您確實打算移除 open-iscsi，則應在此處中止操作，然後停止 open-iscsi："

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid ""
"If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that "
"are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out "
"from all iSCSI sessions:"
msgstr ""
"如果這樣還不能徹底清理乾淨，請手動卸載所有 iSCSI 檔案系統，手動拆除存儲堆疊，"
"然後登出所有 iSCSI 工作階段："

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:2001
msgid "At that point, it should be safe to remove this package."
msgstr "以上操作後，移除這個套件應該是安全的。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:3001
msgid "Proceed with upgrading open-iscsi?"
msgstr "繼續升級 open-iscsi？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:3001
msgid ""
"There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause "
"data loss."
msgstr "目前存在失敗的 iSCSI 工作階段。升級 open-iscsi 可能會導致資料遺失。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:3001
msgid ""
"If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you "
"will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that "
"aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire "
"system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this "
"prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed "
"directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be "
"attempted once more."
msgstr ""
"如果不繼續操作，預安裝腳本將中止，您可以選擇手動復原 iSCSI 工作階段。（請注"
"意，如果您正在進行發行版升級（dist-upgrade），中止升級可能會導致問題。）您也"
"可以在保持此提示字元開啟的情況下手動復原 iSCSI 工作階段，然後選擇繼續。或者，"
"您可以選擇直接繼續，之後 iscsid 服務將重新啟動，並會再次嘗試復原工作階段。"

#. Type: error
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:4001
msgid "iSCSI recovery error on upgrade"
msgstr "升級過程中出現 iSCSI 復原錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:4001
msgid ""
"The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. "
"This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel "
"logs to determine the cause of the issue."
msgstr ""
"iscsid 常駐程式已重新啟動，但未能復原所有 iSCSI 工作階段。這很危險，可能會導"
"致資料遺失。請檢查系統和核心日誌以確定問題原因。"

#. Type: error
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:4001
msgid ""
"Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a "
"separate login shell."
msgstr "請先透過另一个登入 shell 解決問題後，再回覆此通知。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:5001
msgid "Proceed with downgrading open-iscsi?"
msgstr "繼續降級 open-iscsi？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:5001
msgid ""
"You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the "
"version you are downgrading to and the version currently installed, this "
"downgrade will break the system."
msgstr ""
"您正嘗試降級 open-iscsi。由於您要降級的版本與目前安裝的版本存在差異，此降級操"
"作將導致系統故障。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-iscsi.templates:5001
msgid ""
"If you really intend to downgrade, please follow the following procedure "
"instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back "
"up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version."
msgstr ""
"如果您確實打算降級，請按以下步驟操作：卸載所有 iSCSI 檔案系統，登出所有 "
"iSCSI 工作階段，備份 /etc/iscsi 目錄，清除 open-iscsi，然後重新安裝舊版本。"