mdadm - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: MD arrays needed for the root filesystem:
cs: MD pole vyžadovaná pro kořenový souborový systém:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may omit the leading '/dev/' and just enter e.g. "md0 md1", or "md/1 md/d0".
cs: Zařízení zadejte jako mezerami oddělený seznam, případně 'all' nebo 'none'. Počáteční '/dev/' můžete vynechat a zadat jen např. "md0 md1" nebo "md/1 md/d0".

note: Type: text Description
en: If your system has its root filesystem on a MD volume, it needs to be started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started.
cs: Pokud má váš systém svůj kořenový souborový systém umístěn na MD svazku, musí být tento spuštěn během zavádění systému co nejdříve. Pokud se váš kořenový souborový systém nachází na logickém svazku LVM, který je vytvořen nad MD polem, musí se spustit všechna související pole.

note: Type: text Description
en: If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, and you want to postpone starting all other arrays to a later point in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter 'all' to simply start all available arrays. If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, leave the answer blank (or enter 'none').
cs: Jestliže přesně víte, která pole jsou potřeba pro připojení kořenového souborového systému a zároveň chcete pozdržet spuštění ostatních polí na pozdější dobu, zadejte zde prosím pole, která se mají spustit. Alternativně můžete spustit všechna dostupná pole zadáním 'all'. Nepotřebujete-li nebo nechcete-li spouštět pole pro kořenový souborový systém, ponechte odpověď prázdnou, případně zadejte 'none'.

note: Type: text Description
en: An error occurred: device node does not exist
cs: Vyskytla se chyba: uzel zařízení neexistuje

note: Type: text Description
en: An error occurred: not a block device
cs: Vyskytla se chyba: není blokovým zařízením

note: Type: text Description
en: An error occurred: not a MD array
cs: Vyskytla se chyba: není MD polem

note: Type: text Description
en: An error occurred: array not listed in mdadm.conf file
cs: Vyskytla se chyba: pole není uvedeno v souboru mdadm.conf

note: Type: boolean Description
en: Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?
cs: Pokračovat ve spouštění polí neuvedených v mdadm.conf?

note: Type: boolean Description
en: The array you have specified (${array}) is not listed in the configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, unless you correct the configuration file and recreate the initial ramdisk.
cs: Zadané pole (${array}) není uvedeno v konfiguračním souboru ${config} a tím pádem nemůže být spuštěno při zavádění systému. Napravit to můžete opravou konfiguračního souboru a znovuvytvořením počátečního ramdisku.

note: Type: boolean Description
en: Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend to continue.
cs: Hodláte-li pokračovat, přečtěte si prosím /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start MD devices automatically?
cs: Chcete spouštět MD zařízení automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Once the base system has come up, mdadm can start all MD devices specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. Unless you have compiled MD support into the kernel (in which case all MD arrays with partitions of type 0xfd (and only those) are started automatically anyway), this is probably what you want.
cs: Po zavedení základního systému může mdadm spustit všechna dosud nespuštěná MD zařízení uvedená v souboru /etc/mdadm/mdadm.conf. Pokud nemáte zakompilovanou podporu MD přímo v jádře (kdy se všechna MD pole označená typem oblasti 0xfd spustí zcela automaticky), pravděpodobně budete chtít tuto možnost povolit.

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
cs: Má mdadm spouštět měsíční kontroly MD polí?

note: Type: boolean Description
en: If your kernel supports it (>> 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of your MD devices. This may be a resource-intensive process, depending on your setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
cs: Pokud to vaše jádro podporuje (>> 2.6.14), může mdadm pravidelně kontrolovat redundanci MD zařízení. Podle konfigurace počítače to může být proces velmi náročný na prostředky, ovšem může předejít vzácným případům ztráty dat. Pokud nejsou nalezeny chyby, používá tato kontrola v zásadě jen čtecí operace. Při nalezení chyb se je mdadm pokusí opravit, což může znamenat zápis na médium.

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of every month at 01:06 o'clock.
cs: Pokud kontroly povolíte, budou se dle výchozího nastavení spouštět každou první neděli v měsíci v 01:06 ráno.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
cs: Chcete spustit daemon pro monitorování MD?

note: Type: boolean Description
en: The MD monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable it.
cs: Daemon pro monitorování MD zasílá emailová upozornění na významné MD události, jako je selhání disku. Je rozumné tuto možnost povolit.

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
cs: Příjemce emailových upozornění:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notification for these important MD events.
cs: Zadejte emailovou adresu uživatele, který má dostávat emailová upozornění při výskytu významných MD událostí.
