# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gforge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lolando@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-05 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-21 19:35+0100\n" "Last-Translator: Bart Cornelis \n" "Language-Team: debian-l10n-dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:7 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:3 msgid "Your shell server" msgstr "Uw shell-server" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:7 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:3 msgid "The hostname of the server that will host your Gforge shell accounts" msgstr "" "De computernaam van de server die uw Gforge shellaccounts beschikbaar maakt." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:16 #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:3 msgid "Your download server" msgstr "Uw downloadserver" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:16 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should " "not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "De computernaam van de server die uw Gforge-pakketten beschikbaar maakt. Dit " "is best niet gelijk aan de de hoofd-Gforge-server." # Type: string # Default #. Type: string #. Default #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:24 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:22 msgid "admin" msgstr "admin" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:25 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:23 msgid "The Gforge administrator login" msgstr "Gebruikersnaam Gforge-beheerder" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:25 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:23 msgid "" "This Gforge account will have all privileges on the Gforge system. It is " "needed to approve the creation of the projects." msgstr "" "Deze Gforge-account zal alle rechten hebben binnen het Gforge-systeem, en is " "nodig om het aanmaken van projecten goed te keuren." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:31 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:3 msgid "Your IP address" msgstr "Uw IP-adres" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:31 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:3 msgid "" "The IP address of the server that will host your Gforge installation. This " "is needed for the Apache virtualhosting configuration." msgstr "" "Het IP-adres van de server die uw Gforge-installatie beschikbaar maakt. Dit " "is nodig voor de Apache 'virtualhosting'-instellingen." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:37 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:29 msgid "The Gforge administrator password" msgstr "Wachtwoord van de Gforge-beheerder" # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:37 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:29 msgid "" "This Gforge account will have all privileges on the Gforge system. It is " "needed to approve the creation of the projects. Please type a password here." msgstr "" "Deze Gforge-account zal alle rechten hebben binnen het Gforge-systeem, en is " "nodig om het aanmaken van projecten goed te keuren. Gelieve een wachtwoord " "in te geven." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:44 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:36 msgid "The Gforge administrator password - again" msgstr "Wachtwoord van de Gforge-beheerder (nogmaals)" # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:44 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:79 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:9 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:20 msgid "Please re-type the password for confirmation." msgstr "Ter bevestiging dient het wachtwoord nogmaals ingevoerd te worden." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:50 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:42 msgid "The initial list of skills" msgstr "Initiële lijst met vaardigheden" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:50 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:42 msgid "" "Gforge allows users to define a list of their skills, to be chosen amongst " "those present in the database. This list is the initial list of skills that " "will enter the database. Please enter the skill names separated by semi-" "colons `;'." msgstr "" "Gebruikers hebben in Gforge de mogelijkheid om een lijst van hun " "vaardigheden te maken, deze vaardigheden dienen gekozen te worden uit deze " "in de database. Deze lijst is de initiële lijst van vaardigheden voor de " "database. De namen van de vaardigheden dienen gescheiden te worden met " "puntkommas." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:11 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3 msgid "Password used for the database" msgstr "Databasewachtwoord" # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:11 msgid "" "The connection to the DB system requires a password. Please choose a " "password here." msgstr "" "De verbinding met het DB-systeem vereist een wachtwoord. Welk wachtwoord " "wilt u?" # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:17 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:9 msgid "Password used for the database - again" msgstr "Wachtwoord voor de database (nogmaals)" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:50 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3 msgid "The LDAP base DN" msgstr "De LDAP-basis DN" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:50 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3 msgid "" "The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously. You could use, " "for instance, \"dc=gforge,dc=example,dc=com\"" msgstr "" "De DN wordt gebruikt om op een eenduidige manier naar de LDAP-directory te " "verwijzen. Vb. 'dc=gforge,dc=example,dc=cm'" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:56 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:9 msgid "The LDAP host" msgstr "LDAP-computernaam" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:56 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:9 msgid "The hostname of the LDAP server." msgstr "De computernaam van de LDAP-server." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:62 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:8 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:8 msgid "Do you want mail to ${noreply} to be deleted?" msgstr "Wilt u dat e-mail voor ${noreply} verwijderd wordt?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:62 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:8 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:8 msgid "" "Gforge sends plenty of e-mail from the \"${noreply}\" address, and maybe " "even some e-mail to that address too." msgstr "" "Gforge verstuurt een heleboel e-mails van, en mogelijk ook naar, het " "'${noreply}' adres." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:62 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:8 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:8 msgid "" "It is advised that you let the package direct e-mail to that address to a " "black hole (/dev/null), unless you have another use for that address." msgstr "" "Tenzij u dat adres voor iets anders gebruikt is het aan te raden om de e-" "mail naar dat adres om te leiden naar een zwart gat (/dev/null)" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:62 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:8 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:8 msgid "Accepting this option will perform that redirection." msgstr "Deze optie aanvaarden zal die omleiding uitvoeren." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:73 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:14 msgid "LDAP password used to add users from the web" msgstr "LDAP-wachtwoord om gebruikers toe te voegen via het web" # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:73 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:14 msgid "" "In order to add users into the LDAP directory from the web, you need to " "provide a password." msgstr "" "Om via het web gebruikers aan de LDAP-directory te kunnen toevoegen dient u " "een wachtwoord op te geven." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:79 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:20 msgid "LDAP password - again" msgstr "LDAP-wachtwoord (nogmaals)" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:84 msgid "Generate an SSL certificate" msgstr "Genereer een SSL-certificaat" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:84 msgid "" "You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already " "have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate " "one, and restart Apache afterwards." msgstr "" "Om Gforge te draaien is er een geldig SSL- of TLS-certificaat nodig. Als u " "nog geen geldig certificaat heeft kunt u er een aanmaken via het commando " "'mod-ssl-makecert'; daarna dient Apache wel herstart te worden." #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:84 msgid "" "Please note you will not be able to start Apache if you have no such " "certificate." msgstr "Opgelet! Apache zal niet starten als u geen geldig certificaat heeft." # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:95 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration" msgstr "Gforge vereist toepasselijke PAM-LDAP-configuratie" # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:95 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5 msgid "" "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You " "might need to \"dpkg-reconfigure libpam-ldap\" in order to fix incorrect " "parameters." msgstr "" "Gforge vereist dat het pakket libpam-ldap op de juiste manier ingesteld is. " "Mogelijk dient u 'dpkg-reconfigure libpam-ldap' uit te voeren om onjuiste " "parameters te herstellen." # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:95 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5 msgid "" "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database " "admin=yes, root login account=\"cn=admin,dc=\", crypt to use " "for passwords=crypt. Make sure that you type the same password for the " "libpam-ldap root password and the Gforge LDAP password." msgstr "" "Bekende goede waarden zijn: LDAP protocol version=3, make root database " "admin=yes, root login account=\"cn=admin,dc=\", crypt to use for " "passwords=crypt. Zorg ervoor dat u hetzelfde wachtwoord kiest voor de " "libpam-ldap-beheerder en het Gforge-LDAP-wachtwoord." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:108 msgid "Do you want a simple DNS setup?" msgstr "Wilt u een eenvoudige DNS-opzet?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:108 msgid "" "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-" "hosts to a single IP, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, " "or a complex setup wich allows you to have many servers as project web " "servers or SCM servers." msgstr "" "U kunt een eenvoudige DNS-opstelling hebben die jokers gebruikt om alle " "project-websites naar een enkel IP-adres en alle scm-hosts naar een enkele " "SCM-server te mappen. Of u kunt een complexe opstelling hebben die u toelaat " "om meerdere servers als project-webserver of SCM-server te gebruiken." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:108 msgid "" "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes " "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs " "on the same server and a single server for SCM." msgstr "" "Hoewel u een eenvoudige DNS-opzet heeft kunt u toch nog verschillende " "machines gebruiken voor uw projectservers, de enige assumptie is dat alle " "project webmappen op dezelfde server staan, en dat u een enkele server heeft " "voor SCM." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:122 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18 msgid "Do you want ${file} to be updated?" msgstr "Wilt u dat e-mail voor ${noreply} verwijderd wordt?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:122 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18 msgid "" "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to " "the ${file} file." msgstr "" "Om Gforge volledig te deïnstalleren moet het ${file}-bestand aangepast " "worden." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:122 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18 msgid "" "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}." "gforge-old), or write the changes to another file (${file}.gforge-new) and " "let you propagate the changes to ${file} yourself." msgstr "" "Deze aanpassingen kunnen automatisch gedaan worden (in dat geval wordt een " "reservekopie van de huidige versie opgeslagen in ${file}.gforge-old), of een " "versie van het bestand met aanpassingen kan gemaakt worden als ${file}." "gforge-new, waarna u de aanpassingen zelf kunt omzetten ${file}." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:122 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?" msgstr "Wilt u dat het bestand ${file} automatisch aangepast wordt?" # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:135 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31 msgid "Please check ${file}" msgstr "Gelieve ${file} te controleren" # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:135 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31 msgid "" "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file. Very " "well, I have not changed it. Instead, I have written the suggested changes " "into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate " "changes to ${file}." msgstr "" "U heeft ervoor gekozen om het ${file}-bestand niet automatisch te laten " "aanpassen door Gforge. De voorgestelde veranderingen zijn in plaats hiervan " "weggeschreven als ${file}.gforge-new. Gelieve dit bestand na te kijken en de " "toepasselijke veranderingen door te voeren naar ${file}." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3 msgid "Your Gforge domain or subdomain name" msgstr "Uw domainnaam of subdomeinnaam voor Gforge" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3 msgid "" "The domain that will host your Gforge installation. Some services will be " "given their own subdomain in that domain (scm, lists, etc.)." msgstr "" "Het domein waarop uw Gforge-installatie aangeboden wordt. Sommige diensten " "zullen hun eigen subdomein binnen dat domein krijgen (scm, lijsten, ...)." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:9 msgid "The Gforge admin email address." msgstr "Het e-mailadres van de Gforge-beheerder" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:9 msgid "" "The email address of the Gforge administrator of your site. Needed in case " "a problem occurs." msgstr "" "Het e-mail-adres van de Gforge-beheerder op dit systeeem. Nodig voor wanneer " "er problemen optreden." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:16 msgid "The Gforge system name" msgstr "De naam van het Gforge-systeem" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:16 msgid "This name is used in various places throughout the system." msgstr "Deze naam wordt verschillende plaatsen in het systeem gebruikt." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3 msgid "Your database server" msgstr "Uw databaseserver" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3 msgid "" "The IP address (or host name) of the server that will host your GForge " "database. This is needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "Het IP-adres van de server die uw Gforge-database beschikbaar maakt. Dit is " "nodig voor de Apache 'virtualhosting'-instellingen." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:10 msgid "Your database name" msgstr "Uw databasenaam" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:10 msgid "" "The name of the database that will host your GForge database. This is " "needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "De naam van de database die uw Gforge-database aanbied. Bijna alle " "subpakketten hebben dit nodig." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:17 msgid "Your database admin username" msgstr "De gebruikersnaam van uw databasebeheerder" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:17 msgid "" "The admin username of the database that will host your GForge database. " "This is needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "De gebruikersnaam van de beheerder van de database die uw Gforge-database " "aanbiedt. Bijna alle subpakketten hebben dit nodig." # Type: password # Description #. Type: password #. Description #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:3 msgid "" "The connecton to the DB system requires a password. Please choose a " "password here." msgstr "" "De verbinding met het DB-systeem vereist een wachtwoord. Welk wachtwoord " "kiest u?" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:3 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should " "not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "De computernaam van de server die uw Gforge-pakketten beschikbaar maakt. Dit " "is liefst niet de hoofd-Gforge-server." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:4 msgid "The news admin group id" msgstr "groep-ID van de nieuwsbeheerdersgroep" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:4 msgid "" "Members of the news admin group can approve news for the Gforge main page. " "This group id MUST NOT be 1. You only need to touch this group if you " "upgrade from a previous version and want to keep your data." msgstr "" "Leden van de niews-beheerdersgroep kunnen niews voor de Gforge-hoofdpagina " "goedkeuren. Deze groep-ID MAG NIET 1 zijn. Dit is enkel van belang indien u " "opwaardeert van een eerder versie en uw gegevens wilt bewaren." # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:12 msgid "The stats admin group id" msgstr "groep-ID van de stats-beheerdersgroep" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:17 msgid "The peer rating admin group id" msgstr "groep-ID van de 'peer rating'-beheerdersgroep" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:3 msgid "Your mailing-lists server" msgstr "Uw e-maillijst-server" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:3 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge mailing-lists. It " "should not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "De computernaam van de server die uw Gforge-e-maillijsten beschikbaar stelt. " "Dit is liefst niet de hoofd-Gforge-server." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:4 msgid "Migrate to Gforge?" msgstr "Migreren naar Gforge?" # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:4 msgid "" "The free software version of the Sourceforge software has been renamed to " "\"Gforge\". Accordingly, the Debian package has been renamed to \"gforge\", " "and \"sourceforge\" is no longer supported or maintained. The transition to " "Gforge should be rather simple, as most of the work is automated: once this " "package has been successfully installed, just install the \"gforge\" package " "and things should go smoothly." msgstr "" "De 'vrije software'-versie van de Sourceforge software is hernoemd naar " "'Gforge'. Ook het Debian-pakket is hernoemd naar 'gforge' , en 'sourceforge' " "wordt niet langer onderhouden of ondersteund. Aangezien de meeste stappen " "voor de overstap naar Gforge geautomatiseerd zijn, is overstappen normaal " "erg eenvoudig: eens dit pakket met succes geïnstalleerd is hoeft u enkel het " "'gforge'-pakket te installeren en alles zou verder zonder problemen moeten " "verlopen." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:4 msgid "" "You still have the option not to upgrade to Gforge yet, for instance if you " "want to backup things beforehand. If you refuse the upgrade, nothing will " "happen." msgstr "" "U heeft de optie om nog niet te opwaarderen nar Gforge. bijvoorbeeld omdat u " "eerst een reservekopie wil maken. Als u ervoor kiest om nu niet te " "opwaarderen, gebeurd er verder niks." # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:19 msgid "Sourceforge is no more" msgstr "Sourceforge is niet meer" # Type: note # Description #. Type: note #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:19 msgid "" "Sourceforge has been renamed Gforge, and is no longer maintained as free " "software. This \"sourceforge\" package is only here to help you upgrade to " "Gforge. Once you have installed this package and the one it depends on " "(gforge-sourceforge-transition), your data have been saved, and you can " "safely uninstall the \"sourceforge\" package and proceed to install Gforge." msgstr "" "Sourceforge is hernoemd naar Gforge, en de software met de naam Sourceforge " "wordt wordt niet meer onderhouden als 'vrije software'. Dit 'sourceforge'-" "pakket is enkel hier om u bij het opwaarderen naar Gforge te helpen. Eens u " "dit pakket, en dat waarvan het afhangt (gforge-sourceforge-transition), " "geïnstalleerd heeft, is uw data opgeslagen, en kunt u het 'sourceforge'-" "pakket veilig deïnstalleren en vervolgens Gforge installeren." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/replace-files.templates:4 msgid "" "In order for Gforge to fully work, some changes must be made to the ${file} " "file." msgstr "" "Opdat Gforge volledig zou werken dienen er enkele aanpassingen gemaakt te " "worden aan het bestand ${file}." # Type: boolean # Description #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/replace-files.templates:4 msgid "Shall I modify ${file} automatically?" msgstr "Wilt u dat ${file} automatisch aangepast wordt?" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/users-variables.templates:3 msgid "Your user mail redirector server" msgstr "Uw e-mail-doorstuur-server" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/users-variables.templates:3 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. " "It should not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "De computernaam van de server die uw Gforge-e-maill-doorstuur-server " "beschikbaar stelt. Dit is liefst niet de hoofd-Gforge-server." # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Chinese" msgstr "Chinees" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "French" msgstr "Frans" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "German" msgstr "Duits" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Greek" msgstr "Grieks" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeuws" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Japanese" msgstr "Japanees" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Latin" msgstr "Latijns" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Norwegian" msgstr "Noors" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Polish" msgstr "Pools" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "PortugueseBrazilian" msgstr "Brazilaans Portugees" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Russian" msgstr "Russisch" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "SimplifiedChinese" msgstr "Vereenvoudigd Chinees" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" # Type: select # Choices #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:3 msgid "Thai" msgstr "Thais" # Type: select # DefaultChoice #. Type: select #. DefaultChoice #: ../dsf-helper/web-variables.templates:4 msgid "English" msgstr "Engels" # Type: select # Description #. Type: select #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:5 msgid "Default language" msgstr "Standaardtaal" # Type: select # Description #. Type: select #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:5 msgid "Here is the default language for web pages." msgstr "Dit is de standaardtaal voor webpagina's" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:11 msgid "Default theme" msgstr "Standaardthema" # Type: string # Description #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:11 msgid "" "Here is the default theme for web pages, be carreful to enter a valid name." msgstr "" "Dit is het standaardthema voor webpagina's, let erop dat u een geldige naam " "invoerd."