--- popularity-contest_debian_po_pt_BR.po	2006-09-16 13:33:53.000000000 -0300
+++ pt_BR.po	2006-09-23 18:37:47.000000000 -0300
@@ -16,83 +16,80 @@
 "Project-Id-Version: popularity_contest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-14 19:24-0200\n"
-"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-18 03:28-0300\n"
+"Last-Translator: AndrÃ© LuÃ­s Lopes <andrelop@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "Participar do Concurso de Popularidade de Pacotes Debian ?"
+msgstr "Participar do concurso de utilizaÃ§Ã£o de pacotes ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
 msgstr ""
-"Você pode fazer com que seu sistema forneça anonimamente aos desenvolvedores "
-"Debian estatísticas sobre seus pacotes Debian mais usados. Essa informação "
-"influencia em decisões como quais pacotes deverão ser incluídos no primeiro "
-"CD Debian."
+"O sistema pode fornecer anonimamente aos desenvolvedores da "
+"distribuiÃ§Ã£o estatÃ­sticas sobre os pacotes mais utilizados em "
+"seu sistema. Esta informaÃ§Ã£o influencia decisÃµes como quais "
+"pacotes deverÃ£o ser colocados no primeiro CD da distribuiÃ§Ã£o."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
-"Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado "
-"automaticamente uma vez por semana, enviando as estatísticas para os "
-"desenvolvedores Debian."
+"Caso vocÃª opte por participar, o script de envio automÃ¡tico serÃ¡ executado "
+"uma vez por semana, enviando as estatÃ­sticas para os desenvolvedores da "
+"distribuiÃ§Ã£o. As estatÃ­sticas coletadas podem ser visualizadas em "
+"http://popcon.debian.org/."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
 msgstr ""
-"Você poderá sempre mudar sua opinião após fazer sua decisão : \"dpkg-"
-"reconfigure popularity-contest\""
+"Sua escolha pode ser modificada posteriormente atravÃ©s da execuÃ§Ã£o do "
+"comando \"dpkg-reconfigure popularity-contest\"."
 
 #~ msgid "Generating unique host identifier failed"
-#~ msgstr "A geração do identificador único de host falhou"
+#~ msgstr "A geraÃ§Ã£o do identificador Ãºnico de host falhou"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
 #~ "fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
 #~ "identifier."
 #~ msgstr ""
-#~ "O script de instalação não pôde gerar um identificador único de host. "
-#~ "Esse é um erro fatal, uma vez que todos os hosts que enviam informações "
-#~ "precisam possuir um identificador único."
+#~ "O script de instalaÃ§Ã£o nÃ£o pÃ´de gerar um identificador Ãºnico de host. "
+#~ "Esse Ã© um erro fatal, uma vez que todos os hosts que enviam informaÃ§Ãµes "
+#~ "precisam possuir um identificador Ãºnico."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report this problem as a bug against the popularity-contest "
 #~ "package, and include information about your configuration."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por favor, relate este problema enviando um relatório de bug para o "
-#~ "pacote popularity-contest e inclua informações sobre a sua configuração."
+#~ "Por favor, relate este problema enviando um relatÃ³rio de bug para o "
+#~ "pacote popularity-contest e inclua informaÃ§Ãµes sobre a sua configuraÃ§Ã£o."
 
 #~ msgid "Use HTTP to submit reports?"
-#~ msgstr "Utilizar HTTP para enviar os relatórios ?"
+#~ msgstr "Utilizar HTTP para enviar os relatÃ³rios ?"
 
 #~ msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
-#~ msgstr "Caso você não queira utilizar HTTP, e-mail será utilizado."
+#~ msgstr "Caso vocÃª nÃ£o queira utilizar HTTP, e-mail serÃ¡ utilizado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This information helps us make decisions such as which packages should go "
@@ -100,15 +97,15 @@
 #~ "so that the most popular packages are the ones which are installed "
 #~ "automatically for new users."
 #~ msgstr ""
-#~ "Essa informação nos ajudará a tomar decisões como quais pacotes deverão "
-#~ "ser colocados no primeiro CD Debian. Também será possível melhorar "
-#~ "futuras versões do Debian de forma que os pacotes mais populares sejam "
-#~ "instalados automaticamente para novos usuários."
+#~ "Essa informaÃ§Ã£o nos ajudarÃ¡ a tomar decisÃµes como quais pacotes deverÃ£o "
+#~ "ser colocados no primeiro CD Debian. TambÃ©m serÃ¡ possÃ­vel melhorar "
+#~ "futuras versÃµes do Debian de forma que os pacotes mais populares sejam "
+#~ "instalados automaticamente para novos usuÃ¡rios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "(NOTE: e-mail servers add their own tracing information and your data "
 #~ "won't be completely anonymous while in transit.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "(NOTA: Servidores de e-mail adicionam suas próprias informações de "
-#~ "rastreamento e seus dados não ficarão completamente anônimos enquanto "
-#~ "estiverem em trânsito.)"
+#~ "(NOTA: Servidores de e-mail adicionam suas prÃ³prias informaÃ§Ãµes de "
+#~ "rastreamento e seus dados nÃ£o ficarÃ£o completamente anÃ´nimos enquanto "
+#~ "estiverem em trÃ¢nsito.)"
